1
00:01:13,761 --> 00:01:19,636
,אין חושך ללא אור, ובכל זאת"
.יש אור ללא חושך

2
00:01:22,923 --> 00:01:25,695
".שניהם בתוכי"

3
00:01:53,752 --> 00:01:55,549
סטיבן סיגל

4
00:02:00,058 --> 00:02:01,897
"המתנקש"

5
00:02:18,208 --> 00:02:24,165
‏5 עיניים" ל"רוח", אתה כ-30 ק"מ"
.מהיעד. לא נראים אויבים מלמעלה

6
00:02:24,172 --> 00:02:25,575
צי מא

7
00:02:25,580 --> 00:02:28,649
,קיבלתי, "5 עיניים", אז תגיד
?יש מסעדות טובות בסביבה

8
00:02:28,652 --> 00:02:31,224
"לא סיפרו לי ש"כוכב קולנוע
.לא ידוע לבשל

9
00:02:31,352 --> 00:02:34,426
יוליה ורדס

10
00:02:35,462 --> 00:02:37,991
,כן, כדאי לך לחשוב על מסעדה
."רוח"

11
00:03:11,187 --> 00:03:13,088
.רוח", כאן המנהל סטיילס"

12
00:03:15,312 --> 00:03:20,200
ריפר 1" מקוון. אנחנו שומרים"
.על מרחק בטוח ובלתי נראה מהיעד

13
00:03:20,203 --> 00:03:22,840
אנחנו מקבלים תמונה טובה
.על מה שקורה שם למטה

14
00:03:22,844 --> 00:03:25,147
אנחנו מוכנים לשגר טיל
.הלפייר" על פי פקודתך"

15
00:03:28,975 --> 00:03:31,188
תראה, אני מצטער
.שצמצמנו את הצוות שלך

16
00:03:31,222 --> 00:03:35,554
.המשימה הזאת דורשת חשאיות
.אתם פועלים כצוות של שניים עכשיו

17
00:03:42,035 --> 00:03:48,607
.שם המטרה: אבו אל-קאווי חאן
."הליצנים במטה כינו אותו "אבו-נורמלי

18
00:03:48,641 --> 00:03:51,002
המטרה העיקרית שלך
.היא עדיין אבו-נורמלי

19
00:03:51,230 --> 00:03:55,070
יש לנו מידע חדש על
.מטרה משנית, אלמוני

20
00:03:56,214 --> 00:03:57,583
."הי, "רוח

21
00:03:59,449 --> 00:04:00,668
.אנחנו צריכים לזוז

22
00:04:04,970 --> 00:04:08,002
המטרה המשנית שלנו
,היא סוחר נשק סיני קומוניסטי

23
00:04:08,009 --> 00:04:11,935
נמצא עם מוסלמי קיצוני שמממן
.פעילות של טרוריסטים

24
00:04:18,749 --> 00:04:20,548
,אנחנו משתמשים בכינויים

25
00:04:20,710 --> 00:04:23,130
אנחנו אף פעם לא יודעים
.את השם האמיתי של חבר צוות

26
00:04:23,135 --> 00:04:27,668
.אתה עכשיו 51 אלמקו
.עובר לדממת אלחוט. רות סוף

27
00:04:27,771 --> 00:04:30,180
אני לא אוהב את זה שהם
.פיצלו את הצוות שלנו

28
00:04:30,404 --> 00:04:34,716
,אנחנו צוות של 12, מינימום 6
עכשיו אנחנו שניים

29
00:04:34,719 --> 00:04:38,997
כי הם היו צריכים להרוג
.איזו מטרה חשובה בצפון

30
00:04:39,001 --> 00:04:41,428
.‏50 דקות מכאן
?מה זה, לעזאזל

31
00:04:42,568 --> 00:04:48,324
.זה מחנה קטן
?יש אישור שהמטרה שם, נכון-

32
00:04:51,051 --> 00:04:53,417
.יש לו מערך הגנה של שלושה צלפים

33
00:04:53,998 --> 00:04:58,440
,אנחנו צופים על המטרה מאז
.אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יצא

34
00:04:58,445 --> 00:05:01,882
ממתי בחור כזה
?מסתפק בשלושה שומרים

35
00:05:01,889 --> 00:05:07,049
,יש לו 15 בני זונות שם בפנים עם רובים
.ואתה יודע את זה. המידע הזה דפוק

36
00:05:08,928 --> 00:05:12,308
אנחנו לא יודעים כמה צלפים
.יש כבר בתוך המבנה

37
00:05:12,730 --> 00:05:18,080
אני לא מכניס את הזין לשם
.לפני שנתגנב אליהם ונסתכל היטב

38
00:05:18,084 --> 00:05:22,841
,לחיי אויבים מתים, חברים חיים ושכולכם
.בני זונות, תחזרו הביתה בשלום. -קיבלתי

39
00:05:25,198 --> 00:05:26,560
.תן לי להצטייד

40
00:05:31,014 --> 00:05:34,736
?איך זה נראה שם
.נראה טוב, תנאים טובים, אחי-

41
00:05:35,563 --> 00:05:37,786
.נחמד ושקט
.כן, אני אוהב את זה-

42
00:05:38,309 --> 00:05:40,100
.מעניין כמה כוסיות יש לו

43
00:05:40,206 --> 00:05:44,338
אתה חושב שיש לו יותר
?משהיו לאוסמה בן לאדן

44
00:05:45,231 --> 00:05:49,912
.אני כמעט מצטער לחסל אותו
.אבל הרבה בתולות יהיו מאושרות-

45
00:05:49,915 --> 00:05:52,731
.כן, זה נכון, ברגע שהוא יגיע למעלה

46
00:05:55,081 --> 00:05:57,457
.תסתכל... תסתכל על זה

47
00:05:59,809 --> 00:06:03,840
זה מסלול החדירה שלנו. נתמקם במבנה
,הזה, אבל קודם צריך לפנות את זה

48
00:06:03,846 --> 00:06:06,194
.לפני שניכנס לקן הצרעות הזה כאן

49
00:06:06,728 --> 00:06:09,149
.תחשוב על זה, נקבל החלטה כאן

50
00:06:10,128 --> 00:06:12,110
.נו, זה דפוק

51
00:06:12,830 --> 00:06:14,167
?מה אתה רואה

52
00:06:29,960 --> 00:06:33,446
."רוח" ל"קן", "רוח" ל"קן
,אתה קרוב מדי, תתרחק

53
00:06:33,450 --> 00:06:36,708
.אתה תחשוף את המיקום שלי
."קיבלתי, "רוח-

54
00:06:40,843 --> 00:06:42,453
.ממתין, רות סוף

55
00:06:43,017 --> 00:06:47,425
.עכשיו אנחנו אוכלים את החרא
.טוב, בוא נלך לחסל את הבן זונה-

56
00:06:53,242 --> 00:06:56,270
במאי: קיוני וקסמן

57
00:08:50,781 --> 00:08:51,903
.פנוי

58
00:09:10,880 --> 00:09:12,089
.תודה, אחי

59
00:09:22,405 --> 00:09:24,908
.נראה טוב, המתחם פנוי

60
00:09:58,823 --> 00:10:03,804
...טוב, "רוח", אני רואה
.שהכול רגוע. אתה יכול להמשיך

61
00:10:04,303 --> 00:10:06,375
.תראה את זה, יש לנו מסתובב

62
00:10:07,416 --> 00:10:09,552
.מצאתי מסתובב אחד לפחות

63
00:10:24,257 --> 00:10:30,161
.טוב, המסתובב הזה, הוא למעלה
.נראה שהוא הולך ליער, אחי

64
00:10:30,800 --> 00:10:35,563
.השטח פנוי, קדימה, תזוז
.נראה טוב. הכול נקי מאחוריך

65
00:10:35,647 --> 00:10:38,497
כוכב קולנוע" אתה רואה משהו"
?בתוך הבניין

66
00:10:39,025 --> 00:10:41,193
.שלילי. רק רגע

67
00:10:43,860 --> 00:10:45,460
...אני רואה ארבעה

68
00:10:47,303 --> 00:10:49,461
...ארבעה מוסלמים
.לא, לא, בטל, בטל

69
00:10:49,667 --> 00:10:54,574
.ששה, ששה מוסלמים. כולם חמושים

70
00:10:54,580 --> 00:10:59,317
רוח", יתכן שאדם במעיל לבן"
.הוא המטרה השנייה שלנו

71
00:11:02,202 --> 00:11:05,168
.אני מבקש אישור על המטרה, המתן

72
00:11:20,551 --> 00:11:25,794
.רוח" ל"קן", יש אישור חזותי למטרה"
.הם משתמשים במגנים אנושיים. בטל, בטל

73
00:11:30,200 --> 00:11:35,518
.כאן "קן". יש לנו נעילה על המיקום שלך
.קיבלנו פקודה לשגר טיל. תתרחקו

74
00:11:40,071 --> 00:11:44,471
.אני חוזר, יש מגנים אנושיים, בטל, בטל

75
00:12:00,019 --> 00:12:04,578
.זהירות, זהירות
.המסתובב שלנו חוזר. הוא כ-30 מ' ממך

76
00:12:13,772 --> 00:12:15,496
.תצטרך לחסל אותו

77
00:12:15,500 --> 00:12:18,250
,אני לא יכול לירות בו מכאן
.אני אעיר את קן הצרעות, הוא לידך

78
00:12:18,254 --> 00:12:22,657
.‏10 מ', 10 מ'. הוא מאחוריך

79
00:12:28,758 --> 00:12:30,588
.שני צעדים, הוא שם

80
00:12:38,225 --> 00:12:40,700
.אנחנו נכנסים עכשיו
.חוזר, נכנסים עכשיו

81
00:12:40,704 --> 00:12:42,453
.אני בדרך אליך. אני בדרך אליך

82
00:13:07,835 --> 00:13:10,727
.תבטלו את התקיפה. אבו-נורמלי בורח

83
00:13:10,986 --> 00:13:14,238
.תבטלו את התקיפה. יש כאן נשים וילדים

84
00:13:17,277 --> 00:13:19,825
.המטרה נעולה. השיגור החל

85
00:13:26,625 --> 00:13:30,695
.פגיעה ישירה באבו-נורמלי

86
00:13:32,639 --> 00:13:34,695
.בטלו את התקיפה האווירית
!יש כאן ילדים

87
00:13:34,699 --> 00:13:37,295
.שלילי, "רוח", השיגור החל

88
00:13:41,306 --> 00:13:43,685
!בואי איתי
.אנחנו צריכים להסתלק מכאן

89
00:14:11,655 --> 00:14:14,362
.לנגלי, כאן הפיקוד. יש פגיעה ישירה

90
00:14:24,469 --> 00:14:27,386
?רוח"! "רוח", מה המצב שלך"
.אני רואה אותה-

91
00:14:27,290 --> 00:14:33,696
."רוח"
.בצד ימין. תבדוק את הילדה-

92
00:14:34,574 --> 00:14:36,938
.לא נשבר כלום
.תבדוק את הילדה-

93
00:14:38,252 --> 00:14:39,341
?את בסדר

94
00:14:40,520 --> 00:14:42,132
.היא לא זזה

95
00:15:09,000 --> 00:15:12,222
- שנתיים לאחר מכן -

96
00:15:33,965 --> 00:15:36,368
".יש דברים שלא משתנים"

97
00:15:48,376 --> 00:15:51,463
- מזרח אירופה, בימינו -

98
00:16:06,873 --> 00:16:08,734
?מיה, המפתחות אצלך

99
00:16:13,074 --> 00:16:15,330
.אתה רעב? בוא הנה

100
00:16:20,197 --> 00:16:22,524
.אל תגידי לי שאיבדתי אותם שוב

101
00:16:23,742 --> 00:16:26,750
.היי
?מה קורה? ננעלת בחוץ-

102
00:16:27,988 --> 00:16:29,364
?את רוצה עזרה

103
00:16:30,101 --> 00:16:31,650
.זה יהיה נהדר

104
00:16:36,826 --> 00:16:39,075
זו הפעם השנייה שאני
.מאבדת את המפתחות

105
00:16:41,756 --> 00:16:43,601
.אני חושב שאני יכול לפתור את זה

106
00:16:45,068 --> 00:16:47,238
.שמי לנה
.נעים מאוד-

107
00:16:47,434 --> 00:16:51,286
.וזו אחותי מיה
?מה קורה-

108
00:16:51,354 --> 00:16:55,868
?מה שמו
.את יודעת, לא נתתי לו שם-

109
00:16:56,130 --> 00:16:57,705
.את יכולה לתת לו שם

110
00:16:59,150 --> 00:17:03,339
.רומן
.רומן? סגרנו על רומן-

111
00:17:09,899 --> 00:17:11,591
.בוא הנה, כלב

112
00:17:40,408 --> 00:17:44,541
.כלב טוב. כלב טוב

113
00:17:46,424 --> 00:17:51,091
.טוב, בבקשה
.זה היה קל-

114
00:17:51,662 --> 00:17:55,543
.תודה. -אלכסנדר
.תודה, אלכסנדר-

115
00:17:57,761 --> 00:17:58,815
...מיה

116
00:18:00,002 --> 00:18:04,227
.תיכנסי, תגידי ביי-ביי
.ביי, רומן-

117
00:18:04,707 --> 00:18:08,345
,לכי, לכי. -אני אקפוץ אחר כך
.אביא לך מנעול חדש

118
00:18:08,340 --> 00:18:12,856
.בכל זמן שתרצה
.נעים להכיר אותך סוף סוף, שכן

119
00:18:15,097 --> 00:18:16,809
.נעים להכיר אותך

120
00:18:21,476 --> 00:18:22,719
.בוא, כלב

121
00:18:35,821 --> 00:18:37,498
?לאן נראה לך שאתה הולך

122
00:18:40,975 --> 00:18:42,252
!תפוס אותו

123
00:18:50,033 --> 00:18:51,238
.תרים אותו

124
00:18:56,360 --> 00:18:57,555
.בואו נזוז

125
00:19:34,106 --> 00:19:37,472
.כבר שילמתי! אני נשבע

126
00:19:38,745 --> 00:19:40,343
.אמריקנסקי

127
00:19:42,203 --> 00:19:45,308
.הוא אומר שהוא כבר שילם

128
00:19:47,025 --> 00:19:51,994
.כשאתה מדבר אליי, תדבר באנגלית

129
00:19:52,783 --> 00:19:54,410
.אתה יודע את זה

130
00:20:01,227 --> 00:20:02,821
.זה לא הוגן

131
00:20:03,300 --> 00:20:06,030
.עבדתי קשה בשביל הכסף הזה
.אני מבין-

132
00:20:06,069 --> 00:20:10,131
.אנחנו עובדים קשה כדי לספק לך הגנה

133
00:20:11,810 --> 00:20:13,769
.אבל יש לזה מחיר

134
00:20:15,933 --> 00:20:19,061
הדבר היחיד שאני צריך הגנה מפניו
.הוא ולדימיר הדפוק

135
00:20:23,101 --> 00:20:26,569
,אם לא תשלם בשבוע הבא
.אני אחתוך לך את הלשון

136
00:20:27,120 --> 00:20:29,376
!עצור
.בסדר, בסדר-

137
00:20:32,945 --> 00:20:34,961
.תן לי שנייה

138
00:20:47,172 --> 00:20:48,908
?כמה חסר לך

139
00:20:53,748 --> 00:20:55,278
.תשמור על הדלת

140
00:21:23,004 --> 00:21:29,769
אל תעשה טעות ותחשוב שמעשה טוב
?הוא סימן לחולשה. זה ברור

141
00:21:31,039 --> 00:21:33,634
?זה ברור
.כן-

142
00:21:39,188 --> 00:21:41,639
.הוא שילם. אני הולך לאכול משהו

143
00:21:43,304 --> 00:21:44,497
.כן

144
00:21:48,585 --> 00:21:52,416
.כן. חכה! ולדימיר אומר שיש בעיה

145
00:21:52,631 --> 00:21:54,283
.הוא רוצה שתבדוק את זה

146
00:22:27,118 --> 00:22:29,963
.כמו האחרים? -כן. חתוכים לקוביות

147
00:22:30,050 --> 00:22:31,812
.שיטת פעולה זהה

148
00:22:40,451 --> 00:22:44,866
?כנופיות מחסלות כנופיות מתחרות, כנראה

149
00:22:46,171 --> 00:22:47,875
?אבל למה להשאיר קטורת

150
00:22:48,533 --> 00:22:50,303
.זה מנהג סיני

151
00:22:50,465 --> 00:22:55,135
.הם מאמינים שקטורת קשורה לאנרגיית היין של המת

152
00:22:55,136 --> 00:22:59,044
.מקלות קטורת מושכים רוחות רפאים, שאוכלות את העשן

153
00:22:59,047 --> 00:23:03,982
.והורסות את מזל המשפחה. זה סמלי

154
00:23:08,216 --> 00:23:09,542
.חיפשתי את זה בגוגל

155
00:23:37,956 --> 00:23:40,978
.הבחורים האלה נראים מאוד רוסיים

156
00:23:41,862 --> 00:23:44,148
,הצלב מסמל זמן מאסר

157
00:23:44,334 --> 00:23:49,462
.הטבעת מסמנת דרגה
.הזרוע הזאת הייתה שייכת לסגן

158
00:23:55,903 --> 00:24:02,586
טוב, אז בואי נברר
לאיזו כנופיה רוסית חסר סגן

159
00:24:03,356 --> 00:24:06,339
.ויש לה ריב עם מתנקש סיני

160
00:24:14,501 --> 00:24:15,711
!סאשה

161
00:24:15,965 --> 00:24:18,854
אני מניחה שאתה לא יודע כלום
?על הבלגן הזה, נכון

162
00:24:19,777 --> 00:24:23,221
.את מכירה אותי, שוטרת
.רק קניתי משהו לאכול

163
00:25:09,629 --> 00:25:11,606
.צהריים טובים, אבי

164
00:25:13,515 --> 00:25:17,931
אלכסנדר, ראיתי אותך
.עובר הרבה פעמים

165
00:25:18,146 --> 00:25:23,562
.פעם ראשונה שאתה נכנס
.כן, אני רק מסתכל-

166
00:25:23,809 --> 00:25:28,309
.כמובן, תרגיש בנוח
.תודה-

167
00:26:01,888 --> 00:26:04,952
.אתה בטח אח של מיה
?כן, איך ידעת-

168
00:26:05,897 --> 00:26:09,063
?איפה הכלב שלך
?את מתכוונת לרומן-

169
00:26:09,589 --> 00:26:13,767
.הוא בדירה שלי
.אביא אותו מאוחר יותר

170
00:26:14,318 --> 00:26:19,396
.זה האיש שסיפרתי לך עליו
.השכן החדש שלנו עם הכלב

171
00:26:22,004 --> 00:26:25,026
.טוב, אני צריך ללכת

172
00:26:28,646 --> 00:26:30,800
...אם תהיי רעבה, קחי לך

173
00:26:30,805 --> 00:26:32,782
.לא, את לא יכולה לקחת את כל זה

174
00:26:34,350 --> 00:26:36,388
.בבקשה
.תודה-

175
00:26:37,119 --> 00:26:39,001
?תבוא הערב

176
00:26:39,455 --> 00:26:42,667
,אני לא יכול, אני צריך לעבוד
.אבל אני אתקשר

177
00:26:43,093 --> 00:26:45,226
?הוא עדיין אצלך
?מה אצלי-

178
00:26:45,416 --> 00:26:48,418
.המפתח
?איזה מפתח-

179
00:26:48,530 --> 00:26:52,795
.זה שנתתי לך, על הצוואר
.לא יודע על מה את מדברת-

180
00:26:53,386 --> 00:26:54,958
.הצוואר

181
00:26:56,635 --> 00:26:58,628
.כן
.המפתח הזה-

182
00:26:58,750 --> 00:27:01,410
.כן
.המפתח הזה. -כן

183
00:27:01,412 --> 00:27:06,107
.ברור שיש לי אותו
.אני לא יוצא מהבית בלעדיו. -טוב מאוד

184
00:27:06,483 --> 00:27:08,695
.טוב, נתראה אחר כך

185
00:27:38,402 --> 00:27:40,550
?אנחנו כבר יודעים מי הרג אותם
.לא-

186
00:27:40,929 --> 00:27:45,170
אבל מי שעשה את זה
.שוב השאיר קטרות על הגופה

187
00:27:45,229 --> 00:27:47,204
.כן, הוא מעביר מסר

188
00:27:48,396 --> 00:27:51,404
?והכסף
.נעלם, כמו בפעם הקודמת-

189
00:27:53,512 --> 00:27:55,991
,דבר אחרון. ולדימיר

190
00:27:57,315 --> 00:27:58,811
?מי זו

191
00:28:02,246 --> 00:28:03,877
.סתם בחורה

192
00:28:33,248 --> 00:28:34,780
.אין לו משקל

193
00:28:35,203 --> 00:28:38,591
.הכול שם, אדוני
...אם תרצה, אני יכול

194
00:28:39,915 --> 00:28:44,065
לפחות אתה והאנשים שלך הגעתם
.חיים לכאן. בוא נדאג שזה יישאר ככה

195
00:28:44,073 --> 00:28:48,293
אני לא יכול להרשות לעצמי לעשות עסקים
.כשאיזה נינג'ה סיני צד אותנו

196
00:28:49,694 --> 00:28:52,216
.תן את זה לצ'ן, הכול נקי

197
00:28:52,220 --> 00:28:54,807
.ולפני שתלך, תיהנה מהבחורות. הערב זה עליי

198
00:28:54,927 --> 00:28:56,198
.תודה

199
00:29:01,513 --> 00:29:03,748
.תנסה את לנה, הבחורה מאחורי הבר

200
00:29:06,086 --> 00:29:07,686
.תעזוב את הבחורה הזאת

201
00:29:17,176 --> 00:29:18,471
.הכול כאן

202
00:29:19,665 --> 00:29:22,269
זה שאחותי תעבוד כאן
.לא היה חלק מהעסקה

203
00:29:22,360 --> 00:29:24,251
?עכשיו אתה אומר לי מה לעשות

204
00:29:25,231 --> 00:29:28,716
,אחותך כאן כדי שאוכל להשגיח עליה
.לשמור עליה

205
00:29:28,720 --> 00:29:34,282
אם היא עובדת כאן, אני אומר
.שהיא למכירה, כמו שאר הכלבות

206
00:29:47,630 --> 00:29:50,642
הבטחת להגן על המשפחה שלי

207
00:29:53,298 --> 00:29:56,046
.אם אחזיר את חובו של אבי בעבודה אצלך

208
00:29:56,714 --> 00:30:02,343
.אני מקיים את החלק שלי בעסקה
.כן, ואתה טוב במה שאתה עושה-

209
00:30:02,399 --> 00:30:04,661
.לכן אתה בעל ערך רב

210
00:30:05,511 --> 00:30:07,477
?אתה רוצה לצאת מזה, לא

211
00:30:08,877 --> 00:30:12,956
,בגלל זה אתה כאן
.כדי להציל את המשפחה שלך

212
00:30:13,465 --> 00:30:17,040
.אצילי מאוד, באמת
.אבל לנה יפהפייה

213
00:30:17,593 --> 00:30:19,973
.היא יכולה להרוויח לי הרבה כסף

214
00:30:21,905 --> 00:30:26,750
אבל אלכסיי צודק, כאן לנה
היא רק בחורה יפה מאחורי הבר

215
00:30:26,815 --> 00:30:31,336
.ועד שהחוב ישולם, היא שלי, לא שלך

216
00:30:33,706 --> 00:30:35,154
.תזכור את זה

217
00:30:52,111 --> 00:30:54,951
?מי זה
.אלכסנדר-

218
00:30:55,973 --> 00:30:57,460
.חכה רגע

219
00:31:05,505 --> 00:31:10,389
הבאתי לכן מנעול חדש, אלא אם את
.ואחותך רוצות לפתוח תמיד עם מברג

220
00:31:11,152 --> 00:31:12,704
.חכה רגע

221
00:31:20,784 --> 00:31:21,852
.היי

222
00:31:22,088 --> 00:31:26,100
.רומן. בוא, בוא

223
00:31:53,182 --> 00:31:58,487
.טוב, אז אתה אמריקני
?מה אתה עושה כאן

224
00:31:59,331 --> 00:32:01,800
?סאשה אמריקני, מה הוא עושה כאן

225
00:32:01,806 --> 00:32:08,499
הוא יושב שם עם בחור שהוא לא
?בן אדם טוב. מה הקשר שלכם אליו

226
00:32:08,801 --> 00:32:11,790
?ולדימיר
?אתם עושים איתו עסקים-

227
00:32:12,542 --> 00:32:14,278
.כן, אפשר לומר כך

228
00:32:19,642 --> 00:32:21,711
.לא באמת באתי לשתות

229
00:32:22,049 --> 00:32:25,756
.את צריכה ללכת דרך שכונה לא נעימה
.חשבתי ללוות אותך הביתה

230
00:32:26,534 --> 00:32:28,500
?כלבה, את עובדת כאן או מה

231
00:32:28,505 --> 00:32:31,323
?לאן את הולכת, מותק
.אני רוצה ריקוד אירוטי

232
00:32:31,687 --> 00:32:40,600
אתה יודע, צריך מנת משכל של זחל

233
00:32:40,699 --> 00:32:44,400
אתה מבין? -אני רוצה שהכלבה מהבר
.תרקוד בשבילי. אז לך תזדיין

234
00:32:50,576 --> 00:32:53,000
?שנלך
?אתה אמיתי-

235
00:32:53,002 --> 00:32:55,375
.לא ממש. הכול מזויף

236
00:33:04,821 --> 00:33:08,883
.מיה דאגה
.כן, מסכנה, היא נשארת הרבה לבד-

237
00:33:08,889 --> 00:33:12,333
זה היה גרוע יותר, הרבה דברים
.היו גרועים יותר לפני שסאשה חזר

238
00:33:14,263 --> 00:33:19,844
ו...? -ואבא שלנו היה חייב כסף
.למאפיה הרוסית

239
00:33:19,850 --> 00:33:24,443
.הוא מת, והחוב נפל עליי ועל אחותי

240
00:33:25,380 --> 00:33:28,472
.ועכשיו היא הסתבכה עם ולדימיר
.עם ולדימיר-

241
00:33:30,721 --> 00:33:33,923
.סאשה... סאשה הוא אחי החורג
.הוא גדל בארה"ב

242
00:33:33,929 --> 00:33:36,811
.הוא היה בצבא, והוצב כאן

243
00:33:36,817 --> 00:33:41,338
,אז כשהוא שמע על הבעיה שלנו
.הוא בא לעזור לנו

244
00:33:48,719 --> 00:33:52,230
?אידיוט, אתה יודע של מי הזונה הזאת

245
00:33:53,447 --> 00:33:57,195
?כן, היא שלי. למה
?ולדימיר שלח אתכם

246
00:33:57,201 --> 00:34:00,777
תגיד לוולדימיר פידרס שאם יש לו
.מה לומר, שיגיד את זה לי

247
00:34:00,781 --> 00:34:04,458
.קחי את זה, אני אדבר עם האנשים האלה
?את יכולה לעשות את זה

248
00:35:13,098 --> 00:35:17,357
?שוב ננעלת בחוץ
.לא, רק דאגתי לך-

249
00:35:18,780 --> 00:35:20,566
.בואי, תיכנסי

250
00:35:28,999 --> 00:35:30,471
.תודה

251
00:35:32,681 --> 00:35:37,700
.אני לא מאמינה לאידיוטים האלה
.תודה שעזרת לי. שוב

252
00:35:37,704 --> 00:35:43,698
.לא עשיתי כלום. אני סתם איש אחזקה
,אני עובד עם מסורים, ומברגים, ופטישים

253
00:35:43,710 --> 00:35:48,704
.דברים פשוטים כאלה
.הם האנשים של ולדימיר-

254
00:35:49,289 --> 00:35:52,662
קודם אמרת שסאשה עובד
.עם אנשים מסוכנים

255
00:35:54,050 --> 00:35:57,288
?אתה יודע מי הם, נכון
.כן-

256
00:35:57,329 --> 00:36:01,684
,אז אתה יודע שברגע שיש חוב
.אי אפשר לברוח

257
00:36:01,766 --> 00:36:06,345
,אז כל עוד ולדימיר צריך את סאשה
.אנחנו כאן

258
00:36:07,605 --> 00:36:11,880
אבל יגיע היום שבו ולדימיר לא יצטרך
...אותו עוד, וכשהיום הזה יגיע

259
00:36:11,886 --> 00:36:13,752
,כשהיום הזה יגיע, אתם תעזבו

260
00:36:13,936 --> 00:36:19,610
תעברו למקום נחמד ובטוח, ולא תצטרכי
?לחשוב עליהם שוב. את שומעת

261
00:36:22,853 --> 00:36:26,248
.אני שמחה שהגעת הביתה בשלום
.גם אני-

262
00:36:55,045 --> 00:37:00,794
.בקצב הזה, תיכף ייגמרו לנו הרוסים

263
00:37:02,854 --> 00:37:04,859
.שוב הקטורת

264
00:37:07,103 --> 00:37:10,505
,"והכתובת בסינית, "גוואי לו
."פירושו "הרוח הלבנה

265
00:37:11,099 --> 00:37:16,909
...זה מביע זלזול. כאילו שהוא אומר
?הוא אומר את זה בגאווה, אתה מבין

266
00:37:17,000 --> 00:37:21,881
?נקמה. אז הוא לא סיני
.אולי-

267
00:37:25,128 --> 00:37:26,256
.טוב

268
00:37:27,637 --> 00:37:29,726
.חיפשתי את הקעקועים בגוגל

269
00:37:30,956 --> 00:37:33,198
.צדקת לגבי הקרבנות האחרונים

270
00:37:34,414 --> 00:37:39,749
.לבחורים האלה יש אותם קעקועים

271
00:37:40,270 --> 00:37:44,261
,כן, אבל הם בדרג נמוך
?חיילים פשוטים. -אז

272
00:37:46,057 --> 00:37:47,481
?שליחים

273
00:37:47,701 --> 00:37:50,991
.בלדרים, הם מעבירים משהו

274
00:37:57,900 --> 00:38:00,971
.משהו שהתוקף שלנו לקח, כנראה כסף

275
00:38:02,860 --> 00:38:07,422
,על פי החתכים שלהם
.הרוצח מאוד מיומן עם סכין

276
00:38:07,429 --> 00:38:11,360
חרב קצרה. אני מנחשת
.שהאיש שלנו מעביר מסר

277
00:38:12,083 --> 00:38:14,230
?אזהרה
.כן-

278
00:38:15,444 --> 00:38:18,581
?אבל השאלה היא, אזהרה למי

279
00:38:41,510 --> 00:38:44,218
.תסתום את הפה, ותעשה מה שאני עושה

280
00:39:07,798 --> 00:39:11,729
.הקונה שלי הוא לקוח טוב

281
00:39:12,999 --> 00:39:19,776
.הוא אוהב כלי נשק גדולים
.כלי נשק מסוכנים. כלי נשק יקרים

282
00:39:20,257 --> 00:39:24,802
רק היית צריך להלבין את הכסף שלו
.דרך המועדון שלך

283
00:39:26,303 --> 00:39:28,518
.עכשיו הכסף נעלם

284
00:39:31,442 --> 00:39:35,160
אני לא יכול לכבד את העסקה
.עם הקונה שלי

285
00:39:38,828 --> 00:39:42,559
,מר צ'ן, בחיים לא הייתי גונב ממך

286
00:39:43,105 --> 00:39:46,071
אבל הרציחות האלה פוגעות
...ביכולת שלי לעשות

287
00:39:47,354 --> 00:39:49,511
.לא הבאת את כל הכסף בחודש שעבר

288
00:39:49,800 --> 00:39:54,521
?זו הדרך שלך לומר שגם החודש חסר לך
.לא, מר צ'ן-

289
00:39:54,819 --> 00:39:57,090
.אני רק צריך עוד זמן

290
00:40:14,302 --> 00:40:18,642
לי ויי אישר שיש לך בחורה רוסית
.במועדון שלך

291
00:40:20,363 --> 00:40:26,832
,יש לך מזל
.לקונה שלי יש משיכה לבנות רוסיות יפות

292
00:40:27,030 --> 00:40:29,079
.כמה שיותר צעירות, יותר טוב

293
00:40:29,504 --> 00:40:36,111
אולי אני יכול לתקן את המצב
.בעזרת היפהפייה הרוסית שלך

294
00:40:39,895 --> 00:40:44,788
:אתה יודע, אני נזכר בפתגם ישן

295
00:40:45,206 --> 00:40:48,699
,אם תעמוד על גדת הנהר די זמן

296
00:40:49,051 --> 00:40:55,687
בסופו של דבר תראה את גופת אויבך
.חולפת על פניך, צפה על פני המים

297
00:41:00,449 --> 00:41:06,363
,ב-24 השעות הקרובות
.הכסף או הבחורה

298
00:41:07,621 --> 00:41:09,553
.הבחירה שלך

299
00:41:46,037 --> 00:41:50,136
?למה לא התקשרת אליי
.אמרתי לך, אלכסנדר טיפל בזה-

300
00:41:50,142 --> 00:41:53,919
.לא הייתה בעיה
.לא הייתה בעיה? -לא-

301
00:41:54,628 --> 00:41:58,647
?טוב. לנה, יש לך מושג מה קורה כרגע

302
00:41:59,361 --> 00:42:01,914
.לא, אין לך. תתקשרי אליי

303
00:42:17,601 --> 00:42:21,123
.אלכסנדר
?במה אני יכול לעזור לך-

304
00:42:23,320 --> 00:42:25,792
.זה בשביל החלפת המנעול
?באמת-

305
00:42:26,443 --> 00:42:28,550
.מה אני נראה לך? תסלק את זה

306
00:42:28,556 --> 00:42:31,642
ואני גם רוצה להודות לך על מה שעשית
.בשביל אחותי אתמול בלילה

307
00:42:31,649 --> 00:42:33,352
.לא עשיתי כלום

308
00:42:34,186 --> 00:42:38,391
תראה, אני עושה כמיטב יכולתי
,כדי לשמור על המשפחה שלי

309
00:42:38,600 --> 00:42:41,500
אבל אני לא יכול להיות
.בכל מקום בכל זמן

310
00:42:41,857 --> 00:42:47,743
,אז מה שעשית אתמול בלילה
.אני מעריך את זה

311
00:42:50,000 --> 00:42:54,061
,תראה, אני גדלתי כאן
.עם הרוסים והסינים

312
00:42:54,066 --> 00:42:58,821
יש אנשים רעים
,שחיים על פי קוד אתי וכללים

313
00:42:58,829 --> 00:43:02,347
.ויש כאלה שלא
.אתה מסתובב עם אלה שלא

314
00:43:02,760 --> 00:43:07,992
.אתה צודק. ובכל זאת, זה לא עניינך
.תזכור את זה-

315
00:43:08,101 --> 00:43:11,294
.המשפחה שלי, העניין שלי

316
00:43:16,184 --> 00:43:19,151
,טוב. -בכל מקרה
.לא נהיה כאן עוד הרבה זמן

317
00:43:19,503 --> 00:43:21,070
.אתה יכול לסמוך על זה

318
00:43:21,678 --> 00:43:23,011
,טלפון ציבורי ברח' לסקר -
- .עוד 10 דקות. ולדימיר

319
00:43:23,283 --> 00:43:24,700
.אני צריך ללכת

320
00:43:26,159 --> 00:43:31,017
ואני באמת מקווה שאתה לא קשור למה
.שקרה לאנשים של ולדימיר אתמול בלילה

321
00:43:31,069 --> 00:43:32,522
.לא אני

322
00:43:55,302 --> 00:43:56,528
.שלום

323
00:43:58,932 --> 00:44:02,792
.אמריקנסקי. -למה אתה מתקשר אליי
.לטלפון ציבורי? הייתי למטה, במועדון

324
00:44:02,800 --> 00:44:07,568
כדי שאדע שהשיחה שלנו
.תישאר פרטית

325
00:44:08,210 --> 00:44:14,762
סאשה, לצערי, אנחנו חושדים
.שאחד משלנו גונב ממר צ'ן

326
00:44:17,016 --> 00:44:20,641
?אתה מדבר על הרציחות
.כן, סאשה, הרציחות-

327
00:44:24,463 --> 00:44:28,233
,טוב, רק רגע, ולדימיר

328
00:44:28,369 --> 00:44:32,843
,לא הייתי גונב ממך או ממר צ'ן
.ובטח שלא הורג אחד משלנו

329
00:44:33,223 --> 00:44:34,800
,אני אולי מאמין לזה, סאשה

330
00:44:34,804 --> 00:44:39,558
אבל מר צ'ן הוא לא טיפוס
.שנרגע מאמירות מבוהלות

331
00:44:40,449 --> 00:44:42,540
,אבל אם זה משפר את הרגשתך

332
00:44:42,546 --> 00:44:48,600
הוא ימשיך לדאוג לאחותך היפה
.הרבה אחרי שתמות ותיקבר

333
00:44:48,605 --> 00:44:52,989
.לא הרגתי אף אחד. אני נשבע לך
.אתה חייב להגיד לו את זה

334
00:45:33,768 --> 00:45:37,747
.נסה להתקשר שוב
.אנא נתק את השיחה

335
00:45:56,713 --> 00:45:58,192
.לעזאזל

336
00:47:01,673 --> 00:47:02,905
?מיה

337
00:47:27,714 --> 00:47:29,237
?מה קורה

338
00:47:32,931 --> 00:47:39,099
?איפה סאשה? קרה לו משהו
?כן, משהו קרה לסאשה. -מה-

339
00:47:39,667 --> 00:47:43,243
,אחיך היה גנב, אז לצערי
.הוא נאלץ לשלם בחייו

340
00:47:43,247 --> 00:47:46,332
.לא, זה בלתי אפשרי
.לצערי, זה גם אפשרי, וגם נגמר-

341
00:47:46,339 --> 00:47:50,173
.אבל זו לא הסיבה שבאתי
.אני כאן בשבילך

342
00:47:51,899 --> 00:47:54,282
.את בחורה חכמה ומאוד יפה

343
00:47:54,489 --> 00:47:59,361
אני מבין למה מר צ'ן החליט
.לקחת אותך לעצמו

344
00:47:59,613 --> 00:48:01,181
!אל תיגע בי

345
00:48:02,006 --> 00:48:03,620
.תהיי חכמה, ותשמרי על הפה שלך

346
00:48:03,624 --> 00:48:06,210
אני לא רוצה לקלקל את
.השפתיים היפות האלה

347
00:48:10,643 --> 00:48:12,959
!לא
.תיכנס לחדר הזה-

348
00:48:14,047 --> 00:48:15,357
!מיה

349
00:48:16,159 --> 00:48:18,032
.תשתיק אותה

350
00:48:46,811 --> 00:48:49,399
!מיה
.לנה-

351
00:48:51,479 --> 00:48:57,567
.מר צ'ן מוכן לקחת אותה במקום כסף
.זו תהיה שטות למסור אותה כל כך בקלות

352
00:48:59,778 --> 00:49:05,245
.טוב, שינוי קל בתוכניות. שמור עליה

353
00:49:05,454 --> 00:49:08,379
.בואו נזוז
!מיה! לא! לא-

354
00:49:09,241 --> 00:49:10,921
!מיה

355
00:49:31,928 --> 00:49:36,179
!לנה
.אם תעשי את זה שוב, אחותך תמות-

356
00:49:38,771 --> 00:49:42,556
את מבינה אותי? עכשיו תהיי
.ילדה טובה, ותיכנסי למכונית

357
00:49:46,577 --> 00:49:48,260
.לעזאזל

358
00:49:55,264 --> 00:49:57,253
.תפסיקי להסתכל עליי, כלבה

359
00:50:00,409 --> 00:50:05,129
.קדימה, תנסי אותי. נראה אותך

360
00:50:09,294 --> 00:50:10,856
.תן לנו דקה

361
00:50:26,116 --> 00:50:29,140
?מה קורה
.יש לנו בעיות-

362
00:50:32,904 --> 00:50:34,137
.בואי הנה

363
00:50:40,295 --> 00:50:41,709
.תישארי שם

364
00:50:41,976 --> 00:50:45,114
.תחזור לחדר שלך
?לחזור לחדר שלי-

365
00:50:50,956 --> 00:50:52,611
?אתה רוצה קצת

366
00:51:14,000 --> 00:51:16,266
.אתה תמות, בן זונה

367
00:51:34,922 --> 00:51:36,662
.אלכסנדר

368
00:51:39,246 --> 00:51:44,088
?נפצעת
.לא, אבל ולדימיר אמר שסאשה מת-

369
00:51:44,092 --> 00:51:48,846
.לא יתכן שזה קורה
.הוא לא מת. זה בטוח-

370
00:51:49,221 --> 00:51:53,485
?לאן ולדימיר לקח את מיה, לדעתך
.הוא אמר שהוא לוקח אותה למר צ'ן-

371
00:51:53,491 --> 00:51:56,826
,מר צ'ן רצה אותי
.אבל הוא לקח את מיה במקומי

372
00:51:57,301 --> 00:52:02,400
.אני אפילו לא יודעת מי זה מר צ'ן
.אני יודע. בואי-

373
00:52:35,471 --> 00:52:38,438
.אדוני, אני יודע מי לקח את הכסף שלך

374
00:52:41,289 --> 00:52:43,282
.לא אכפת לי מי לקח את הכסף שלי

375
00:52:45,852 --> 00:52:49,675
,עשינו עסקה. המזומן, הבחורה

376
00:52:50,741 --> 00:52:54,241
אחרת אני אהרוג אותך
.ואת כל המשפחה שלך

377
00:52:54,625 --> 00:52:59,959
.זו אחותו של הגנב
.הבאתי אותה אליך לערובה

378
00:53:02,933 --> 00:53:08,561
אתה משחק איתי, או שיש לך
?את הביצים הכי גדולות בעולם

379
00:53:10,558 --> 00:53:15,045
,הזמן והתירוצים הולכים ואוזלים
.ולדימיר

380
00:53:21,660 --> 00:53:24,854
?היי. מה שמך

381
00:53:25,471 --> 00:53:27,023
.מיה

382
00:53:31,355 --> 00:53:33,152
.השם הוא מיה

383
00:53:33,443 --> 00:53:38,693
.היא אחותה הקטנה של זו שביקשת
...אני אביא אותה בקרוב, אבל עד אז

384
00:53:38,699 --> 00:53:40,622
.אני מר צ'ן

385
00:53:42,996 --> 00:53:45,180
.קח אותה לבית הבטוח

386
00:53:53,977 --> 00:53:55,734
,הכסף הוא דבר אחד

387
00:53:56,411 --> 00:54:02,714
,אבל כשאנשים מתחילים למות סביבי
,בתדירות ובאכזריות

388
00:54:03,322 --> 00:54:08,274
לרוב זה אומר שמישהו מנסה לקחת
.את מה ששייך לי

389
00:54:10,252 --> 00:54:14,579
?זה מה שאתה מנסה לעשות
.מר צ'ן, בבקשה, אני משיג את הכסף-

390
00:54:14,583 --> 00:54:16,014
...רק חשבתי

391
00:54:16,354 --> 00:54:18,564
!לא, לא, לא, לא

392
00:54:18,697 --> 00:54:20,809
!לא, לא

393
00:54:43,495 --> 00:54:48,119
.אתה חושב יותר מדי, ולדימיר
.אני אשאיר את הילדה אצלי

394
00:54:48,911 --> 00:54:51,883
.עכשיו נותרו לך רק 14 שעות

395
00:54:59,988 --> 00:55:02,481
.במקומך, הייתי מתחיל לזוז

396
00:56:04,304 --> 00:56:08,525
.לאן אנחנו הולכים? -לראות את אחיך
.ידיד שלי אמר לי שהוא מתחבא כאן

397
00:56:18,262 --> 00:56:19,638
.בואו אחריי

398
00:56:21,886 --> 00:56:23,326
.סאשה

399
00:56:27,024 --> 00:56:28,642
?מה, את מנסה להרוג אותי

400
00:56:28,760 --> 00:56:32,018
,בסדר, בסדר
.גם אני שמח לראות אותך, לנה

401
00:56:32,534 --> 00:56:36,474
תודה לאל שאתה חי. ולדימיר אמר
...שאתה מת, וחשבתי שזה נכון

402
00:56:36,480 --> 00:56:39,431
.סליחה שאני מאכזב אותך
,סאשה-

403
00:56:39,657 --> 00:56:44,800
ולדימיר ואלכסיי לקחו את מיה למישהו
?בשם מר צ'ן. -מה

404
00:56:44,804 --> 00:56:47,239
.כן
,אז אני יודע שאתה לא סומך עליי-

405
00:56:47,242 --> 00:56:51,901
,אבל אתה חייב לסמוך עליי
.אחרת לא אוכל לעזור לך

406
00:56:58,204 --> 00:57:01,482
אתה יודע, יש פתגם ישן
,של סון צו שאומר

407
00:57:01,514 --> 00:57:06,067
,כשאתה יוצא למלחמה"
."קודם כל תחפור שני קברים

408
00:57:06,292 --> 00:57:10,669
ואני מקווה שאתה מרגיש ככה
.לגבי המשפחה שלך

409
00:57:10,672 --> 00:57:14,570
אני מקווה שאתה מוכן למות
.כדי להציל את המשפחה שלך

410
00:57:14,965 --> 00:57:18,952
?מה אתה אומר
.אעשה מה שצריך-

411
00:57:21,278 --> 00:57:27,820
."לזה אני קורא "אוני נו הוצ'ו
."פירושו "סכין קצבים של השטן

412
00:57:27,723 --> 00:57:31,483
.אני משתמש בזה הרבה
.זה כלי נשק מושלם. מאוד שקט

413
00:57:34,634 --> 00:57:36,963
?למה הרגת את אנשיו של ולדימיר

414
00:57:39,091 --> 00:57:43,242
לפני שנתיים קיבלתי משימה
,לחסל שני מחבלים

415
00:57:43,247 --> 00:57:51,700
,אחד מהם עבד עם סוחר נשק

416
00:57:53,618 --> 00:57:56,090
.מר צ'ן
.נכון-

417
00:57:56,208 --> 00:58:05,771
ונסעתי להונג קונג והרגתי
.את כל אנשיו, בסגנון הטריאד

418
00:58:05,775 --> 00:58:09,687
.רק כדי לאלץ את צ'ן להיחשף
?מה זה-

419
00:58:09,691 --> 00:58:13,451
רציתי שיחשוב שזה
,מישהו מתוך המשפחה

420
00:58:13,455 --> 00:58:18,516
,אז אני הורג את הרעים בחרב
.ומשאיר מקלות קטורת על הגופה

421
00:58:19,117 --> 00:58:22,545
.זה אתה. הכתובת על הקיר, קוואי לו

422
00:58:22,556 --> 00:58:27,212
,אני זה שיציל את אחותך
.ואני זה שיהרוג את צ'ן

423
00:58:27,600 --> 00:58:30,282
.יופי. תן לי לעזור

424
00:58:31,600 --> 00:58:33,204
.תפתח את זה

425
00:58:41,803 --> 00:58:45,355
.זה הכסף מהאיסוף
.זה כסף של ולדימיר

426
00:58:49,289 --> 00:58:51,812
.טוב, אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות
אתה תלך לוולדימיר

427
00:58:51,819 --> 00:58:56,045
ותגלה כמה כסף אתה צריך
.כדי לקנות אותה חזרה

428
00:58:56,238 --> 00:59:00,152
אז אתה רוצה שאני אכנס לשם ואדבר
?עם האיש שניסה להרוג אותי

429
00:59:00,157 --> 00:59:04,354
הוא לא יהרוג אותך, כי הוא יודע
.שאתה חלק מהדרך שלו להשיג את הכסף

430
00:59:04,456 --> 00:59:09,015
.את תחכי לי כאן
.אמרת שאתה איש רגיל-

431
00:59:09,072 --> 00:59:14,069
כן, זה נכון. אני איש רגיל שעושה
.דברים רעים לאנשים רעים

432
00:59:27,753 --> 00:59:32,077
אם ולדימיר יראה אותך כאן הוא יהרוג
?אותך, אתה יודע את זה, נכון

433
00:59:32,082 --> 00:59:35,089
.כן. רק תודיעי לו שאני כאן

434
00:59:48,024 --> 00:59:49,527
.היי, סאשה

435
00:59:50,091 --> 00:59:52,302
.אני אמורה לתת לך ריקוד

436
00:59:54,960 --> 00:59:56,602
.כמובן

437
01:00:05,854 --> 01:00:08,492
למה הוא שלח אותך
?ולא את אחד הבריונים שלו

438
01:00:10,423 --> 01:00:13,395
,אני לא שואלת שאלות, סאשה
.אתה יודע את זה

439
01:00:13,839 --> 01:00:15,859
.אני רק עושה מה שאומרים לי

440
01:00:16,684 --> 01:00:21,165
?אולי תשב בכיף ותיהנה מהריקוד

441
01:00:37,334 --> 01:00:39,415
?טוב. פאשון

442
01:00:40,255 --> 01:00:42,322
.אני צריך לדבר עם ולדימיר

443
01:00:42,899 --> 01:00:45,905
.תודה, פאשון. זה מספיק

444
01:00:48,050 --> 01:00:51,054
.לא חשבתי שאראה אותך שוב, סאשה

445
01:00:51,797 --> 01:00:53,310
.תירגעו

446
01:01:01,389 --> 01:01:03,571
.אני אתן לך מה שתרצה בשביל מיה

447
01:01:06,594 --> 01:01:09,624
.המחיר הוא 300,000 דולר
.זה מה שאני חייב למר צ'ן

448
01:01:09,824 --> 01:01:13,700
.תשלם את זה, ותקבל את אחותך חזרה
?נשמע הגיוני

449
01:02:14,699 --> 01:02:18,602
.‏300,000? כן, ממש הגיוני

450
01:02:38,750 --> 01:02:40,240
.סוף סוף

451
01:02:44,108 --> 01:02:45,827
.תראה, הנה החבר שלנו

452
01:02:47,961 --> 01:02:51,654
?את חושבת שהוא פגש את הרוצח שלנו
.לא יודעת. בוא נגלה-

453
01:02:54,902 --> 01:02:57,471
.הי, סאשה
!גבר-

454
01:02:57,718 --> 01:02:59,600
.בוא נדבר
.בוא-

455
01:03:00,076 --> 01:03:01,738
.בוא, בוא

456
01:03:28,854 --> 01:03:30,181
.לא, לא

457
01:03:33,350 --> 01:03:36,143
...מה? לא, לא

458
01:04:08,617 --> 01:04:10,148
.רק שנייה

459
01:04:18,983 --> 01:04:22,707
.כן, אני שולט במצב

460
01:04:46,508 --> 01:04:48,606
.הוא אמר שהוא יחזור מהר

461
01:04:51,902 --> 01:04:56,751
.כדאי להירגע ולא להילחץ עוד, לנה

462
01:04:57,107 --> 01:05:00,580
אני יודעת שסאשה יעשה הכול בשבילי
...ובשביל אחותי, אבל אלכסנדר

463
01:05:00,588 --> 01:05:02,714
.הוא בדיוק כמו אח שלך

464
01:05:02,938 --> 01:05:06,764
.איש צבא
.איש טוב-

465
01:05:22,363 --> 01:05:26,804
.ויי, כן, הקונה שלנו יגיע מחר בבוקר

466
01:05:27,709 --> 01:05:32,197
הוא יתאכזב מאוד כשאגיד לו
.שיש בעיות בעסקה שלנו

467
01:05:35,649 --> 01:05:39,160
?הקטנטונת תספיק
...אם נספק את החשק של רוברטו-

468
01:05:39,267 --> 01:05:42,120
אני לא בטוח אם הוא
.יאבד עניין עד כדי כך

469
01:05:42,200 --> 01:05:47,027
?אולי לא, אבל אם כן
.נחליט בבוקר-

470
01:05:47,226 --> 01:05:52,555
.טוב, אני אביא אותה בבוקר
.כן-

471
01:06:20,536 --> 01:06:25,481
.תגיד לי את האמת, ואני לא אפגע בך
?איפה מיה

472
01:06:26,397 --> 01:06:27,802
.אני לא יודע

473
01:06:28,044 --> 01:06:29,572
.אתה לא יודע

474
01:06:38,123 --> 01:06:39,916
?אתה רוצה לקחת אותי אליה

475
01:06:46,502 --> 01:06:49,247
?טוב, איפה אני יכול למצוא את צ'ן

476
01:06:50,772 --> 01:06:52,500
.אני לא יכול להגיד לך

477
01:06:53,201 --> 01:06:56,190
,אם הוא יגלה שאני שלחתי אותך אליו
.הוא יהרוג אותי

478
01:06:56,195 --> 01:07:01,572
טוב, אבל אני אהרוג אותך בצורה יותר
.אכזרית, ואני טוב ממנו בתחום הזה

479
01:07:01,578 --> 01:07:05,073
.אם אני אמות, אתה תמות
.הבנות ימותו

480
01:07:05,270 --> 01:07:06,562
.לא אכפת לי

481
01:07:07,362 --> 01:07:13,068
,לא אכפת לי אם כולם ימותו
.אבל אותך אני אהרוג ממש לאט

482
01:07:13,169 --> 01:07:15,361
?אז איפה מיה

483
01:07:18,821 --> 01:07:21,824
.נראה שזה יהיה לילה ארוך וכואב

484
01:07:36,628 --> 01:07:41,795
,זו תרכובת מאוד-מאוד מיוחדת
.זה יהיה איטי ומאוד כואב

485
01:07:51,082 --> 01:07:54,603
.אני לא מוכן להתעסק איתך יותר

486
01:07:55,233 --> 01:07:58,162
,אתה רוצה לספר לי
?או שאתה רוצה למות

487
01:07:58,766 --> 01:08:03,396
בשלב הזה, שתי האפשרויות
.בסדר מבחינתי. באמת שאני לא שם זין

488
01:08:03,401 --> 01:08:05,526
.טוב, אני אדבר, אני אדבר

489
01:08:08,144 --> 01:08:11,464
...אני אקח אותך לשם. אני אביא אותך
.אתה תביא אותי לשם? מושלם-

490
01:08:12,780 --> 01:08:14,875
.תתכונן, אנחנו הולכים עכשיו

491
01:08:24,507 --> 01:08:25,537
!היי

492
01:08:28,769 --> 01:08:30,241
?אחי, מה אתה רוצה

493
01:08:31,011 --> 01:08:33,480
כבר אמרתי כל מה שהיה
.לי להגיד למשטרה

494
01:08:35,574 --> 01:08:40,410
?אני עצור
?ידידי, בשביל מה-

495
01:08:50,438 --> 01:08:51,882
?שחמט

496
01:08:55,992 --> 01:08:58,593
?מה שמך
.אלכסנדר-

497
01:08:59,388 --> 01:09:03,137
?ובאת בשביל הילדה הקטנה
.כן-

498
01:09:03,227 --> 01:09:04,845
?במה אתה מתעסק

499
01:09:04,955 --> 01:09:08,679
,"כשאתה שואל "במה אני מתעסק
?אתה מתכוון ממה אני מתפרנס

500
01:09:08,684 --> 01:09:12,003
.כן
.אני איש אחזקה-

501
01:09:12,150 --> 01:09:14,206
?איש אחזקה

502
01:09:14,691 --> 01:09:16,591
,טוב, מר איש אחזקה

503
01:09:16,763 --> 01:09:19,309
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות

504
01:09:19,511 --> 01:09:22,374
.החדשות הטובות הן שהילדה אצלי

505
01:09:23,040 --> 01:09:27,522
החדשות הרעות הן
.שאני צריך אותה לעסקה אחרת

506
01:09:27,836 --> 01:09:29,707
...חבל, כי

507
01:09:30,974 --> 01:09:35,745
,באתי לעשות איתך עסקה
וכל איש עסקים טוב תמיד מקשיב

508
01:09:35,750 --> 01:09:39,816
.למה שיש למישהו אחר לומר
.אני מוכן לשים כסף על השולחן

509
01:09:39,820 --> 01:09:42,998
?על כמה כסף אנחנו מדברים
?כמה אתה רוצה-

510
01:09:43,002 --> 01:09:45,566
?אולי מיליון
...מיליון-

511
01:09:45,569 --> 01:09:48,430
?מה דעתך על 300,000 ד' במזומן, עכשיו

512
01:09:53,580 --> 01:09:55,252
.זה מספר טוב

513
01:09:57,597 --> 01:09:59,025
?אתה יודע מה

514
01:10:00,001 --> 01:10:05,176
,תחזור מחר, תביא את הכסף שלך
.ואולי נוכל לעשות עסקה

515
01:10:06,372 --> 01:10:08,876
."גאנביי"
."גאנביי"-

516
01:10:30,539 --> 01:10:34,455
?מה קרה
.הם לקחו אותה-

517
01:10:39,869 --> 01:10:41,897
.אני מצטער לשמוע את זה

518
01:10:42,585 --> 01:10:47,554
כי עכשיו אני אעשה יום הולדת
.לכל הבני זונות

519
01:11:12,708 --> 01:11:14,341
.לעזאזל

520
01:11:33,399 --> 01:11:34,934
.איזה חרא

521
01:12:28,825 --> 01:12:29,792
.מצלמה 4 לא עובדת

522
01:12:29,796 --> 01:12:31,211
.גם לי אין אות

523
01:12:48,398 --> 01:12:50,035
.תאפס את המערכת

524
01:13:11,814 --> 01:13:17,719
.שלושה אנשים, שניים יוצאים מלימוזינה
.אחד שומר בשער, בקצה הכניסה

525
01:13:18,174 --> 01:13:21,354
.נראה שהמידע שלך היה שווה את הנסיעה

526
01:13:27,183 --> 01:13:29,903
.עדיין לא עובד
.זה לא פותר כלום-

527
01:13:31,314 --> 01:13:33,724
.לי ויי יתעצבן אם משהו ישתבש

528
01:14:03,515 --> 01:14:08,662
,טוב, תגידי לי שוב מה התיאוריה שלך

529
01:14:08,921 --> 01:14:10,941
?טוב, מה אנחנו יודעים עד כה

530
01:14:11,720 --> 01:14:15,212
,סיני עם חרב, גוואי-לו

531
01:14:15,552 --> 01:14:19,147
.הרוח הלבנה, אולי לא

532
01:14:20,277 --> 01:14:22,065
.רוסים מתים

533
01:14:23,435 --> 01:14:25,859
?ומי האיש החשוב בעיר בימינו

534
01:14:27,280 --> 01:14:30,025
.מר צ'ן. סוחר נשק סיני

535
01:14:30,030 --> 01:14:35,290
טוב, אין לנו שום דבר שמקשר
.את מר צ'ן לרציחות

536
01:14:35,296 --> 01:14:40,534
תקשיב עד הסוף. אולי ולדימיר
?מלבין כספים בשביל עסקה של מר צ'ן

537
01:14:41,670 --> 01:14:43,383
.אין לך שום דבר שיוכיח את זה

538
01:14:43,387 --> 01:14:47,132
ומה אם הרוצח שלנו מחסל
?אנשים של ולדימיר

539
01:14:48,020 --> 01:14:49,555
?טוב, למה

540
01:14:50,123 --> 01:14:52,004
...כדי למנוע

541
01:14:52,401 --> 01:14:54,982
.כדי למנוע שוולדימיר ישלם למר צ'ן

542
01:15:02,050 --> 01:15:03,414
?לנה

543
01:16:29,604 --> 01:16:31,250
.סאשה

544
01:17:08,782 --> 01:17:10,698
.מכאן. מכאן
.בוא נלך-

545
01:17:24,240 --> 01:17:27,904
.תירגעי. תירגעי, תירגעי

546
01:17:29,002 --> 01:17:32,306
.לא השארת לי ברירה, את יודעת
?פאבל-

547
01:17:32,470 --> 01:17:36,538
ניסיתי להרחיק אותך מזה, אבל לא
.הקשבת, כל הזמן דיברת, כל הזמן דיברת

548
01:17:36,542 --> 01:17:38,803
?פאבל, אתה עובד בשביל ולדימיר

549
01:17:39,358 --> 01:17:40,986
?את עושה צחוק

550
01:17:41,800 --> 01:17:44,804
.אני עובד בשביל מר צ'ן

551
01:17:57,377 --> 01:17:58,851
?מה

552
01:17:59,386 --> 01:18:00,600
.אלה השוטרים

553
01:18:01,322 --> 01:18:04,622
,תישארי כאן עד שאוכל לבוא לקחת אותך
.בסדר? -טוב

554
01:18:04,630 --> 01:18:07,126
.אל תזוזי
.טוב-

555
01:18:27,522 --> 01:18:33,377
.שותפה, את ממש קוץ בתחת

556
01:18:33,768 --> 01:18:37,601
.אבל לא עוד, לא עוד

557
01:18:58,680 --> 01:18:59,843
!זהירות

558
01:19:05,016 --> 01:19:07,196
.לי ויי, רוץ! תזהיר את מר צ'ן

559
01:19:45,105 --> 01:19:46,227
!סאשה

560
01:20:32,758 --> 01:20:37,462
.חבל שאתה לא חמוש עכשיו
.גם אני לא. בוא, צא החוצה

561
01:20:48,577 --> 01:20:52,767
?אתה יודע מה
.בוא נהפוך את זה לקרב הוגן

562
01:24:15,614 --> 01:24:20,256
.רוברטו, הקדמת, ידידי

563
01:24:20,577 --> 01:24:23,886
.שרמה". שלום, מר צ'ן"

564
01:24:49,237 --> 01:24:52,756
.גרמת לי הרבה צרות, סאשה
.הרבה צרות

565
01:24:52,760 --> 01:24:54,999
.אני מניח שזה המחיר בעסק שלך

566
01:24:56,182 --> 01:24:58,392
.לא היית צריך לחזור

567
01:24:58,546 --> 01:25:00,711
.סאשה, תיזהר

568
01:25:01,414 --> 01:25:03,677
!לואיג'י, תירה בו

569
01:25:36,417 --> 01:25:41,119
.בסדר, תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי
.תני לי את זה. תני לי את זה

570
01:25:41,592 --> 01:25:43,953
.לנה. לנה, זה אצלי

571
01:25:44,500 --> 01:25:47,357
.בואי. זה בסדר. זה בסדר

572
01:25:47,537 --> 01:25:50,610
.זה בסדר. את איתי. את איתי

573
01:25:51,760 --> 01:25:55,259
,הניידת שלי שם. אני אודיע על זה
.ואדאג שהיא תהיה בטוחה

574
01:26:00,853 --> 01:26:02,485
.לך, תגמור את זה

575
01:26:04,325 --> 01:26:05,933
.אני עוד אחזור
.לא-

576
01:26:06,000 --> 01:26:10,208
.לנה, די, די, אני אגמור את זה
.אני כבר חוזר. זה בסדר. זה בסדר

577
01:26:23,895 --> 01:26:26,179
.טוב, אני אקח אותה

578
01:26:26,509 --> 01:26:30,957
אני אמצא דרך אחרת להלבין
.את הכסף שלי. -מצויין

579
01:26:48,340 --> 01:26:53,174
.לא מאוד נמרצת
.רוברטו, היא עדיין צעירה-

580
01:26:55,823 --> 01:27:00,694
.טוב, זה נכון
."תכין לה "שירלי טמפל-

581
01:27:09,358 --> 01:27:10,879
?מה אתה רוצה

582
01:27:12,999 --> 01:27:15,199
.יש לי פגישה עם מר צ'ן

583
01:27:15,509 --> 01:27:19,309
.יש לי כאן משהו בשבילו
.תראה לי-

584
01:27:29,344 --> 01:27:32,848
.הוא נקי. מר צ'ן מצפה לו

585
01:28:14,864 --> 01:28:17,393
.חכה לסימן שלי
.בסדר, קיבלתי-

586
01:28:50,367 --> 01:28:55,900
.יפה, מר אלכסנדר
.אתה יכול לקרוא לי רק אלכסנדר-

587
01:28:55,906 --> 01:29:02,502
כרצונך, אבל זה הרבה יותר מנומס לפנות
?למישהו בצורה רשמית, לא נראה לך

588
01:29:02,505 --> 01:29:05,540
.כן, מרשים מאוד. עכשיו תקשיב

589
01:29:05,544 --> 01:29:08,635
,העסקה הייתה 300,000
.והבאתי את הכסף

590
01:29:09,619 --> 01:29:14,060
?אתה יודע מה מדהים אותי
?איך איש אחזקה משיג 300,000 דולר

591
01:29:14,070 --> 01:29:17,190
?איך השגת כל כך הרבה כסף
,זה לא עניינך-

592
01:29:17,194 --> 01:29:22,689
,אבל העובדה היא שהשגתי אותו
.והייתה לנו עסקה

593
01:29:22,866 --> 01:29:26,908
.‏300,000 בשביל מיה. הילדה הזאת שם

594
01:29:27,403 --> 01:29:30,920
.באתי לקחת אותך הביתה
...כן, בעניין הזה-

595
01:29:31,938 --> 01:29:33,608
.שיניתי את דעתי

596
01:29:41,437 --> 01:29:44,931
.חשבתי שאתה אדם עם כבוד
.חשבתי שתעמוד במילה שלך

597
01:29:45,288 --> 01:29:47,914
.חשבתי שיש לנו עסקה
.לא, לא, לא-

598
01:29:48,168 --> 01:29:52,852
.ניהלנו מו"מ, לא סגרנו עסקה
.אבל הגיע הזמן לסגור עסקה

599
01:29:52,858 --> 01:30:00,413
.כבר אמרתי לך, היא נועדה לקונה אחר
?אבל אחותה, כמה היית משלם עליה

600
01:30:00,738 --> 01:30:03,442
?בוא נגיד, 300,000 אולי

601
01:30:03,722 --> 01:30:07,292
.אבל העסקה הייתה בשביל מיה
.אז נראה שאין לנו עסקה-

602
01:30:07,298 --> 01:30:10,312
.כן, אבל יש לי כאן את כל הכסף

603
01:30:11,430 --> 01:30:13,746
מה אתה רוצה שאני
?אעשה בכל הכסף הזה

604
01:30:14,263 --> 01:30:17,188
.‏300,000 דולר, הכול כאן

605
01:30:21,309 --> 01:30:26,528
אתה יודע, אם יורשה לי לומר, אתה
.אמיץ מאוד, או נאיבי מאוד, שחזרת לכאן

606
01:30:26,533 --> 01:30:30,729
,לא הבאת נשק חם. אילו הבאת
.היינו מכבדים את המילה שלנו

607
01:30:31,071 --> 01:30:33,431
.אבל אתה רק איש אחזקה

608
01:30:33,970 --> 01:30:37,950
זה יהיה טיפשי מצדנו אם לא ניקח
.את הכסף ונהרוג אותך

609
01:30:38,053 --> 01:30:40,980
אני אתן לך הזדמנות אחרונה
.לקיים את ההבטחה שלך

610
01:30:44,570 --> 01:30:49,261
?אתה נותן לי הזדמנות אחרונה
.זה מה שאמרתי-

611
01:30:49,724 --> 01:30:53,421
,בבית שלי? כשאני מוקף באנשים שלי
?ברובים שלי

612
01:30:55,440 --> 01:30:56,676
.כן

613
01:31:11,523 --> 01:31:15,636
.שיקרתי, אבל זה מה שאני עושה
.אני משקר למחייתי

614
01:31:16,856 --> 01:31:18,841
.יש לי חדשות רעות בשבילך

615
01:31:19,323 --> 01:31:24,709
.אתה מבין, גם אני משקר למחייתי
?אתה יודע מה

616
01:31:25,900 --> 01:31:28,119
.אני לא איש אחזקה

617
01:31:28,540 --> 01:31:30,660
.אני מתנקש מקצועי

618
01:31:31,502 --> 01:31:35,917
.באתי להרוג אותך. אני גוואי-לו

619
01:31:47,099 --> 01:31:50,714
?אתה גוואי-לו
.נכון. אני גוואי-לו-

620
01:31:54,345 --> 01:31:56,151
.זה מה שיש

621
01:35:12,032 --> 01:35:13,371
!סאשה

622
01:35:15,590 --> 01:35:16,918
,דאי-גו

623
01:35:17,848 --> 01:35:20,017
?ככה אתה רוצה למות

624
01:35:20,409 --> 01:35:24,410
?אתה, איש מלחמה
?בן של גואן-גואן

625
01:35:25,601 --> 01:35:27,028
?ככה

626
01:35:27,500 --> 01:35:30,661
.הורג ילדה? זה לא אתה

627
01:35:30,791 --> 01:35:36,894
,כשאתה מסתכל על סך כל ימי חייך

628
01:35:37,639 --> 01:35:39,961
...ורואה מולך את נשימתך האחרונה

629
01:35:41,101 --> 01:35:42,656
?זה מה שאתה רואה

630
01:35:45,078 --> 01:35:46,668
.יפה אמרת

631
01:35:48,092 --> 01:35:53,455
"כל חיי ניסיתי לשמור על ה"הינג-דאי
.שלי. לכבד את גואן-גו

632
01:35:53,623 --> 01:35:58,843
לצבור עושר וכוח, אבל אף אחד
ממי שהיה קרבו אליי לא אמר לי

633
01:35:59,353 --> 01:36:02,228
.שזה אפשרי רק בהונאה ומרמה

634
01:36:04,406 --> 01:36:10,647
הייתי צריך שיריב יראה לי
.את המשמעות של החיים והמוות

635
01:36:12,955 --> 01:36:18,011
אנחנו יכולים לפתור את זה
...על פי קוד גואן

636
01:36:19,579 --> 01:36:26,571
.כ"הינג-דאי", כאנשים עם כבוד
.על פי החרב

637
01:36:27,843 --> 01:36:29,477
?אתה מוכן

638
01:36:31,061 --> 01:36:32,583
.האי

639
01:36:50,143 --> 01:36:54,101
.בואי הנה, בואי הנה
.מיה, מיה, בואי הנה. בואי הנה

640
01:37:42,933 --> 01:37:45,414
.עכשיו אני יכול למות בשקט

641
01:37:51,033 --> 01:37:52,636
.כן

642
01:38:04,596 --> 01:38:06,040
.בואי הנה

643
01:38:06,539 --> 01:38:07,962
?את בסדר
.כן-

644
01:38:07,969 --> 01:38:10,307
?בטוחה
.כן, אני בסדר-

645
01:38:19,533 --> 01:38:23,341
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
.אין לה מה לחפש כאן עוד-

646
01:38:24,523 --> 01:38:27,570
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב

647
01:38:28,981 --> 01:38:31,097
,גם אני לא רוצה לאבד אותך
.קטנטונת

648
01:38:39,793 --> 01:38:41,550
.אני אתן לך את הכלב

649
01:38:41,700 --> 01:38:44,109
,הוא כלב גישוש טוב לאיתור סמים
.בגלל זה לקחתי אותו

650
01:38:44,934 --> 01:38:48,635
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתנו
.כן, אני בטוח. פרשתי-

651
01:38:49,019 --> 01:38:51,848
.ואם פרשת, תצטרך קצת חברה

652
01:38:52,301 --> 01:38:55,288
?יש לך רעיונות
.כן-

653
01:38:56,880 --> 01:39:02,211
?זה סוף סוף נגמר. את שומעת, ילדונת
.אל תשכחי להתקשר אליי, כן? -כן

654
01:39:14,313 --> 01:39:17,700
.טוב לראות אותך
?תשמרי על עצמך, בסדר

655
01:39:17,823 --> 01:39:21,726
.נדבר בקרוב
.תודה שבאת הביתה. -ברור-

656
01:39:22,138 --> 01:39:23,868
.אני אתן לך את זה

657
01:39:24,167 --> 01:39:27,021
.זה למזל, ממיה

658
01:39:29,142 --> 01:39:33,380
.אף פעם אל תצאי מהבית בלעדיו
.טוב. תודה-

659
01:39:33,760 --> 01:39:34,935
.ביי

660
01:39:38,033 --> 01:39:39,434
.ביי

661
01:39:57,964 --> 01:40:00,653
.טוב, תעזרי לי לקחת אותו לטיול

662
01:41:36,754 --> 01:41:41,019
"המתנקש"

663
01:41:42,003 --> 01:41:47,097
סטיבן סיגל

664
01:41:48,084 --> 01:41:53,041
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני סינמטיפ בע"מ