,אין חושך ללא אור, ובכל זאת" .יש אור ללא חושך
".שניהם בתוכי"
סטיבן סיגל
"המתנקש"
‏5 עיניים" ל"רוח", אתה כ-30 ק"מ" .מהיעד. לא נראים אויבים מלמעלה
צי מא
,קיבלתי, "5 עיניים", אז תגיד ?יש מסעדות טובות בסביבה
"לא סיפרו לי ש"כוכב קולנוע .לא ידוע לבשל
יוליה ורדס
,כן, כדאי לך לחשוב על מסעדה ."רוח"
.רוח", כאן המנהל סטיילס"
ריפר 1" מקוון. אנחנו שומרים" .על מרחק בטוח ובלתי נראה מהיעד
אנחנו מקבלים תמונה טובה .על מה שקורה שם למטה
אנחנו מוכנים לשגר טיל .הלפייר" על פי פקודתך"
תראה, אני מצטער .שצמצמנו את הצוות שלך
.המשימה הזאת דורשת חשאיות .אתם פועלים כצוות של שניים עכשיו
.שם המטרה: אבו אל-קאווי חאן ."הליצנים במטה כינו אותו "אבו-נורמלי
המטרה העיקרית שלך .היא עדיין אבו-נורמלי
יש לנו מידע חדש על .מטרה משנית, אלמוני
."הי, "רוח
.אנחנו צריכים לזוז
המטרה המשנית שלנו ,היא סוחר נשק סיני קומוניסטי
נמצא עם מוסלמי קיצוני שמממן .פעילות של טרוריסטים
,אנחנו משתמשים בכינויים
אנחנו אף פעם לא יודעים .את השם האמיתי של חבר צוות
.אתה עכשיו 51 אלמקו .עובר לדממת אלחוט. רות סוף
אני לא אוהב את זה שהם .פיצלו את הצוות שלנו
,אנחנו צוות של 12, מינימום 6 עכשיו אנחנו שניים
כי הם היו צריכים להרוג .איזו מטרה חשובה בצפון
.‏50 דקות מכאן ?מה זה, לעזאזל
.זה מחנה קטן ?יש אישור שהמטרה שם, נכון-
.יש לו מערך הגנה של שלושה צלפים
,אנחנו צופים על המטרה מאז .אף אחד לא נכנס, אף אחד לא יצא
ממתי בחור כזה ?מסתפק בשלושה שומרים
,יש לו 15 בני זונות שם בפנים עם רובים .ואתה יודע את זה. המידע הזה דפוק
אנחנו לא יודעים כמה צלפים .יש כבר בתוך המבנה
אני לא מכניס את הזין לשם .לפני שנתגנב אליהם ונסתכל היטב
,לחיי אויבים מתים, חברים חיים ושכולכם .בני זונות, תחזרו הביתה בשלום. -קיבלתי
.תן לי להצטייד
?איך זה נראה שם .נראה טוב, תנאים טובים, אחי-
.נחמד ושקט .כן, אני אוהב את זה-
.מעניין כמה כוסיות יש לו
אתה חושב שיש לו יותר ?משהיו לאוסמה בן לאדן
.אני כמעט מצטער לחסל אותו .אבל הרבה בתולות יהיו מאושרות-
.כן, זה נכון, ברגע שהוא יגיע למעלה
.תסתכל... תסתכל על זה
זה מסלול החדירה שלנו. נתמקם במבנה ,הזה, אבל קודם צריך לפנות את זה
.לפני שניכנס לקן הצרעות הזה כאן
.תחשוב על זה, נקבל החלטה כאן
.נו, זה דפוק
?מה אתה רואה
."רוח" ל"קן", "רוח" ל"קן ,אתה קרוב מדי, תתרחק
.אתה תחשוף את המיקום שלי ."קיבלתי, "רוח-
.ממתין, רות סוף
.עכשיו אנחנו אוכלים את החרא .טוב, בוא נלך לחסל את הבן זונה-
במאי: קיוני וקסמן
.פנוי
.תודה, אחי
.נראה טוב, המתחם פנוי
...טוב, "רוח", אני רואה .שהכול רגוע. אתה יכול להמשיך
.תראה את זה, יש לנו מסתובב
.מצאתי מסתובב אחד לפחות
.טוב, המסתובב הזה, הוא למעלה .נראה שהוא הולך ליער, אחי
.השטח פנוי, קדימה, תזוז .נראה טוב. הכול נקי מאחוריך
כוכב קולנוע" אתה רואה משהו" ?בתוך הבניין
.שלילי. רק רגע
...אני רואה ארבעה
...ארבעה מוסלמים .לא, לא, בטל, בטל
.ששה, ששה מוסלמים. כולם חמושים
רוח", יתכן שאדם במעיל לבן" .הוא המטרה השנייה שלנו
.אני מבקש אישור על המטרה, המתן
.רוח" ל"קן", יש אישור חזותי למטרה" .הם משתמשים במגנים אנושיים. בטל, בטל
.כאן "קן". יש לנו נעילה על המיקום שלך .קיבלנו פקודה לשגר טיל. תתרחקו
.אני חוזר, יש מגנים אנושיים, בטל, בטל
.זהירות, זהירות .המסתובב שלנו חוזר. הוא כ-30 מ' ממך
.תצטרך לחסל אותו
,אני לא יכול לירות בו מכאן .אני אעיר את קן הצרעות, הוא לידך
.‏10 מ', 10 מ'. הוא מאחוריך
.שני צעדים, הוא שם
.אנחנו נכנסים עכשיו .חוזר, נכנסים עכשיו
.אני בדרך אליך. אני בדרך אליך
.תבטלו את התקיפה. אבו-נורמלי בורח
.תבטלו את התקיפה. יש כאן נשים וילדים
.המטרה נעולה. השיגור החל
.פגיעה ישירה באבו-נורמלי
.בטלו את התקיפה האווירית !יש כאן ילדים
.שלילי, "רוח", השיגור החל
!בואי איתי .אנחנו צריכים להסתלק מכאן
.לנגלי, כאן הפיקוד. יש פגיעה ישירה
?רוח"! "רוח", מה המצב שלך" .אני רואה אותה-
."רוח" .בצד ימין. תבדוק את הילדה-
.לא נשבר כלום .תבדוק את הילדה-
?את בסדר
.היא לא זזה
- שנתיים לאחר מכן -
".יש דברים שלא משתנים"
- מזרח אירופה, בימינו -
?מיה, המפתחות אצלך
.אתה רעב? בוא הנה
.אל תגידי לי שאיבדתי אותם שוב
.היי ?מה קורה? ננעלת בחוץ-
?את רוצה עזרה
.זה יהיה נהדר
זו הפעם השנייה שאני .מאבדת את המפתחות
.אני חושב שאני יכול לפתור את זה
.שמי לנה .נעים מאוד-
.וזו אחותי מיה ?מה קורה-
?מה שמו .את יודעת, לא נתתי לו שם-
.את יכולה לתת לו שם
.רומן .רומן? סגרנו על רומן-
.בוא הנה, כלב
.כלב טוב. כלב טוב
.טוב, בבקשה .זה היה קל-
.תודה. -אלכסנדר .תודה, אלכסנדר-
...מיה
.תיכנסי, תגידי ביי-ביי .ביי, רומן-
,לכי, לכי. -אני אקפוץ אחר כך .אביא לך מנעול חדש
.בכל זמן שתרצה .נעים להכיר אותך סוף סוף, שכן
.נעים להכיר אותך
.בוא, כלב
?לאן נראה לך שאתה הולך
!תפוס אותו
.תרים אותו
.בואו נזוז
.כבר שילמתי! אני נשבע
.אמריקנסקי
.הוא אומר שהוא כבר שילם
.כשאתה מדבר אליי, תדבר באנגלית
.אתה יודע את זה
.זה לא הוגן
.עבדתי קשה בשביל הכסף הזה .אני מבין-
.אנחנו עובדים קשה כדי לספק לך הגנה
.אבל יש לזה מחיר
הדבר היחיד שאני צריך הגנה מפניו .הוא ולדימיר הדפוק
,אם לא תשלם בשבוע הבא .אני אחתוך לך את הלשון
!עצור .בסדר, בסדר-
.תן לי שנייה
?כמה חסר לך
.תשמור על הדלת
אל תעשה טעות ותחשוב שמעשה טוב ?הוא סימן לחולשה. זה ברור
?זה ברור .כן-
.הוא שילם. אני הולך לאכול משהו
.כן
.כן. חכה! ולדימיר אומר שיש בעיה
.הוא רוצה שתבדוק את זה
.כמו האחרים? -כן. חתוכים לקוביות
.שיטת פעולה זהה
?כנופיות מחסלות כנופיות מתחרות, כנראה
?אבל למה להשאיר קטורת
.זה מנהג סיני
.הם מאמינים שקטורת קשורה לאנרגיית היין של המת
.מקלות קטורת מושכים רוחות רפאים, שאוכלות את העשן
.והורסות את מזל המשפחה. זה סמלי
.חיפשתי את זה בגוגל
.הבחורים האלה נראים מאוד רוסיים
,הצלב מסמל זמן מאסר
.הטבעת מסמנת דרגה .הזרוע הזאת הייתה שייכת לסגן
טוב, אז בואי נברר לאיזו כנופיה רוסית חסר סגן
.ויש לה ריב עם מתנקש סיני
!סאשה
אני מניחה שאתה לא יודע כלום ?על הבלגן הזה, נכון
.את מכירה אותי, שוטרת .רק קניתי משהו לאכול
.צהריים טובים, אבי
אלכסנדר, ראיתי אותך .עובר הרבה פעמים
.פעם ראשונה שאתה נכנס .כן, אני רק מסתכל-
.כמובן, תרגיש בנוח .תודה-
.אתה בטח אח של מיה ?כן, איך ידעת-
?איפה הכלב שלך ?את מתכוונת לרומן-
.הוא בדירה שלי .אביא אותו מאוחר יותר
.זה האיש שסיפרתי לך עליו .השכן החדש שלנו עם הכלב
.טוב, אני צריך ללכת
...אם תהיי רעבה, קחי לך
.לא, את לא יכולה לקחת את כל זה
.בבקשה .תודה-
?תבוא הערב
,אני לא יכול, אני צריך לעבוד .אבל אני אתקשר
?הוא עדיין אצלך ?מה אצלי-
.המפתח ?איזה מפתח-
.זה שנתתי לך, על הצוואר .לא יודע על מה את מדברת-
.הצוואר
.כן .המפתח הזה-
.כן .המפתח הזה. -כן
.ברור שיש לי אותו .אני לא יוצא מהבית בלעדיו. -טוב מאוד
.טוב, נתראה אחר כך
?אנחנו כבר יודעים מי הרג אותם .לא-
אבל מי שעשה את זה .שוב השאיר קטרות על הגופה
.כן, הוא מעביר מסר
?והכסף .נעלם, כמו בפעם הקודמת-
,דבר אחרון. ולדימיר
?מי זו
.סתם בחורה
.אין לו משקל
.הכול שם, אדוני ...אם תרצה, אני יכול
לפחות אתה והאנשים שלך הגעתם .חיים לכאן. בוא נדאג שזה יישאר ככה
אני לא יכול להרשות לעצמי לעשות עסקים .כשאיזה נינג'ה סיני צד אותנו
.תן את זה לצ'ן, הכול נקי
.ולפני שתלך, תיהנה מהבחורות. הערב זה עליי
.תודה
.תנסה את לנה, הבחורה מאחורי הבר
.תעזוב את הבחורה הזאת
.הכול כאן
זה שאחותי תעבוד כאן .לא היה חלק מהעסקה
?עכשיו אתה אומר לי מה לעשות
,אחותך כאן כדי שאוכל להשגיח עליה .לשמור עליה
אם היא עובדת כאן, אני אומר .שהיא למכירה, כמו שאר הכלבות
הבטחת להגן על המשפחה שלי
.אם אחזיר את חובו של אבי בעבודה אצלך
.אני מקיים את החלק שלי בעסקה .כן, ואתה טוב במה שאתה עושה-
.לכן אתה בעל ערך רב
?אתה רוצה לצאת מזה, לא
,בגלל זה אתה כאן .כדי להציל את המשפחה שלך
.אצילי מאוד, באמת .אבל לנה יפהפייה
.היא יכולה להרוויח לי הרבה כסף
אבל אלכסיי צודק, כאן לנה היא רק בחורה יפה מאחורי הבר
.ועד שהחוב ישולם, היא שלי, לא שלך
.תזכור את זה
?מי זה .אלכסנדר-
.חכה רגע
הבאתי לכן מנעול חדש, אלא אם את .ואחותך רוצות לפתוח תמיד עם מברג
.חכה רגע
.היי
.רומן. בוא, בוא
.טוב, אז אתה אמריקני ?מה אתה עושה כאן
?סאשה אמריקני, מה הוא עושה כאן
הוא יושב שם עם בחור שהוא לא ?בן אדם טוב. מה הקשר שלכם אליו
?ולדימיר ?אתם עושים איתו עסקים-
.כן, אפשר לומר כך
.לא באמת באתי לשתות
.את צריכה ללכת דרך שכונה לא נעימה .חשבתי ללוות אותך הביתה
?כלבה, את עובדת כאן או מה
?לאן את הולכת, מותק .אני רוצה ריקוד אירוטי
אתה יודע, צריך מנת משכל של זחל
אתה מבין? -אני רוצה שהכלבה מהבר .תרקוד בשבילי. אז לך תזדיין
?שנלך ?אתה אמיתי-
.לא ממש. הכול מזויף
.מיה דאגה .כן, מסכנה, היא נשארת הרבה לבד-
זה היה גרוע יותר, הרבה דברים .היו גרועים יותר לפני שסאשה חזר
ו...? -ואבא שלנו היה חייב כסף .למאפיה הרוסית
.הוא מת, והחוב נפל עליי ועל אחותי
.ועכשיו היא הסתבכה עם ולדימיר .עם ולדימיר-
.סאשה... סאשה הוא אחי החורג .הוא גדל בארה"ב
.הוא היה בצבא, והוצב כאן
,אז כשהוא שמע על הבעיה שלנו .הוא בא לעזור לנו
?אידיוט, אתה יודע של מי הזונה הזאת
?כן, היא שלי. למה ?ולדימיר שלח אתכם
תגיד לוולדימיר פידרס שאם יש לו .מה לומר, שיגיד את זה לי
.קחי את זה, אני אדבר עם האנשים האלה ?את יכולה לעשות את זה
?שוב ננעלת בחוץ .לא, רק דאגתי לך-
.בואי, תיכנסי
.תודה
.אני לא מאמינה לאידיוטים האלה .תודה שעזרת לי. שוב
.לא עשיתי כלום. אני סתם איש אחזקה ,אני עובד עם מסורים, ומברגים, ופטישים
.דברים פשוטים כאלה .הם האנשים של ולדימיר-
קודם אמרת שסאשה עובד .עם אנשים מסוכנים
?אתה יודע מי הם, נכון .כן-
,אז אתה יודע שברגע שיש חוב .אי אפשר לברוח
,אז כל עוד ולדימיר צריך את סאשה .אנחנו כאן
אבל יגיע היום שבו ולדימיר לא יצטרך ...אותו עוד, וכשהיום הזה יגיע
,כשהיום הזה יגיע, אתם תעזבו
תעברו למקום נחמד ובטוח, ולא תצטרכי ?לחשוב עליהם שוב. את שומעת
.אני שמחה שהגעת הביתה בשלום .גם אני-
.בקצב הזה, תיכף ייגמרו לנו הרוסים
.שוב הקטורת
,"והכתובת בסינית, "גוואי לו ."פירושו "הרוח הלבנה
...זה מביע זלזול. כאילו שהוא אומר ?הוא אומר את זה בגאווה, אתה מבין
?נקמה. אז הוא לא סיני .אולי-
.טוב
.חיפשתי את הקעקועים בגוגל
.צדקת לגבי הקרבנות האחרונים
.לבחורים האלה יש אותם קעקועים
,כן, אבל הם בדרג נמוך ?חיילים פשוטים. -אז
?שליחים
.בלדרים, הם מעבירים משהו
.משהו שהתוקף שלנו לקח, כנראה כסף
,על פי החתכים שלהם .הרוצח מאוד מיומן עם סכין
חרב קצרה. אני מנחשת .שהאיש שלנו מעביר מסר
?אזהרה .כן-
?אבל השאלה היא, אזהרה למי
.תסתום את הפה, ותעשה מה שאני עושה
.הקונה שלי הוא לקוח טוב
.הוא אוהב כלי נשק גדולים .כלי נשק מסוכנים. כלי נשק יקרים
רק היית צריך להלבין את הכסף שלו .דרך המועדון שלך
.עכשיו הכסף נעלם
אני לא יכול לכבד את העסקה .עם הקונה שלי
,מר צ'ן, בחיים לא הייתי גונב ממך
אבל הרציחות האלה פוגעות ...ביכולת שלי לעשות
.לא הבאת את כל הכסף בחודש שעבר
?זו הדרך שלך לומר שגם החודש חסר לך .לא, מר צ'ן-
.אני רק צריך עוד זמן
לי ויי אישר שיש לך בחורה רוסית .במועדון שלך
,יש לך מזל .לקונה שלי יש משיכה לבנות רוסיות יפות
.כמה שיותר צעירות, יותר טוב
אולי אני יכול לתקן את המצב .בעזרת היפהפייה הרוסית שלך
:אתה יודע, אני נזכר בפתגם ישן
,אם תעמוד על גדת הנהר די זמן
בסופו של דבר תראה את גופת אויבך .חולפת על פניך, צפה על פני המים
,ב-24 השעות הקרובות .הכסף או הבחורה
.הבחירה שלך
?למה לא התקשרת אליי .אמרתי לך, אלכסנדר טיפל בזה-
.לא הייתה בעיה .לא הייתה בעיה? -לא-
?טוב. לנה, יש לך מושג מה קורה כרגע
.לא, אין לך. תתקשרי אליי
.אלכסנדר ?במה אני יכול לעזור לך-
.זה בשביל החלפת המנעול ?באמת-
.מה אני נראה לך? תסלק את זה
ואני גם רוצה להודות לך על מה שעשית .בשביל אחותי אתמול בלילה
.לא עשיתי כלום
תראה, אני עושה כמיטב יכולתי ,כדי לשמור על המשפחה שלי
אבל אני לא יכול להיות .בכל מקום בכל זמן
,אז מה שעשית אתמול בלילה .אני מעריך את זה
,תראה, אני גדלתי כאן .עם הרוסים והסינים
יש אנשים רעים ,שחיים על פי קוד אתי וכללים
.ויש כאלה שלא .אתה מסתובב עם אלה שלא
.אתה צודק. ובכל זאת, זה לא עניינך .תזכור את זה-
.המשפחה שלי, העניין שלי
,טוב. -בכל מקרה .לא נהיה כאן עוד הרבה זמן
.אתה יכול לסמוך על זה
,טלפון ציבורי ברח' לסקר - - .עוד 10 דקות. ולדימיר
.אני צריך ללכת
ואני באמת מקווה שאתה לא קשור למה .שקרה לאנשים של ולדימיר אתמול בלילה
.לא אני
.שלום
.אמריקנסקי. -למה אתה מתקשר אליי .לטלפון ציבורי? הייתי למטה, במועדון
כדי שאדע שהשיחה שלנו .תישאר פרטית
סאשה, לצערי, אנחנו חושדים .שאחד משלנו גונב ממר צ'ן
?אתה מדבר על הרציחות .כן, סאשה, הרציחות-
,טוב, רק רגע, ולדימיר
,לא הייתי גונב ממך או ממר צ'ן .ובטח שלא הורג אחד משלנו
,אני אולי מאמין לזה, סאשה
אבל מר צ'ן הוא לא טיפוס .שנרגע מאמירות מבוהלות
,אבל אם זה משפר את הרגשתך
הוא ימשיך לדאוג לאחותך היפה .הרבה אחרי שתמות ותיקבר
.לא הרגתי אף אחד. אני נשבע לך .אתה חייב להגיד לו את זה
.נסה להתקשר שוב .אנא נתק את השיחה
.לעזאזל
?מיה
?מה קורה
?איפה סאשה? קרה לו משהו ?כן, משהו קרה לסאשה. -מה-
,אחיך היה גנב, אז לצערי .הוא נאלץ לשלם בחייו
.לא, זה בלתי אפשרי .לצערי, זה גם אפשרי, וגם נגמר-
.אבל זו לא הסיבה שבאתי .אני כאן בשבילך
.את בחורה חכמה ומאוד יפה
אני מבין למה מר צ'ן החליט .לקחת אותך לעצמו
!אל תיגע בי
.תהיי חכמה, ותשמרי על הפה שלך
אני לא רוצה לקלקל את .השפתיים היפות האלה
!לא .תיכנס לחדר הזה-
!מיה
.תשתיק אותה
!מיה .לנה-
.מר צ'ן מוכן לקחת אותה במקום כסף .זו תהיה שטות למסור אותה כל כך בקלות
.טוב, שינוי קל בתוכניות. שמור עליה
.בואו נזוז !מיה! לא! לא-
!מיה
!לנה .אם תעשי את זה שוב, אחותך תמות-
את מבינה אותי? עכשיו תהיי .ילדה טובה, ותיכנסי למכונית
.לעזאזל
.תפסיקי להסתכל עליי, כלבה
.קדימה, תנסי אותי. נראה אותך
.תן לנו דקה
?מה קורה .יש לנו בעיות-
.בואי הנה
.תישארי שם
.תחזור לחדר שלך ?לחזור לחדר שלי-
?אתה רוצה קצת
.אתה תמות, בן זונה
.אלכסנדר
?נפצעת .לא, אבל ולדימיר אמר שסאשה מת-
.לא יתכן שזה קורה .הוא לא מת. זה בטוח-
?לאן ולדימיר לקח את מיה, לדעתך .הוא אמר שהוא לוקח אותה למר צ'ן-
,מר צ'ן רצה אותי .אבל הוא לקח את מיה במקומי
.אני אפילו לא יודעת מי זה מר צ'ן .אני יודע. בואי-
.אדוני, אני יודע מי לקח את הכסף שלך
.לא אכפת לי מי לקח את הכסף שלי
,עשינו עסקה. המזומן, הבחורה
אחרת אני אהרוג אותך .ואת כל המשפחה שלך
.זו אחותו של הגנב .הבאתי אותה אליך לערובה
אתה משחק איתי, או שיש לך ?את הביצים הכי גדולות בעולם
,הזמן והתירוצים הולכים ואוזלים .ולדימיר
?היי. מה שמך
.מיה
.השם הוא מיה
.היא אחותה הקטנה של זו שביקשת ...אני אביא אותה בקרוב, אבל עד אז
.אני מר צ'ן
.קח אותה לבית הבטוח
,הכסף הוא דבר אחד
,אבל כשאנשים מתחילים למות סביבי ,בתדירות ובאכזריות
לרוב זה אומר שמישהו מנסה לקחת .את מה ששייך לי
?זה מה שאתה מנסה לעשות .מר צ'ן, בבקשה, אני משיג את הכסף-
...רק חשבתי
!לא, לא, לא, לא
!לא, לא
.אתה חושב יותר מדי, ולדימיר .אני אשאיר את הילדה אצלי
.עכשיו נותרו לך רק 14 שעות
.במקומך, הייתי מתחיל לזוז
.לאן אנחנו הולכים? -לראות את אחיך .ידיד שלי אמר לי שהוא מתחבא כאן
.בואו אחריי
.סאשה
?מה, את מנסה להרוג אותי
,בסדר, בסדר .גם אני שמח לראות אותך, לנה
תודה לאל שאתה חי. ולדימיר אמר ...שאתה מת, וחשבתי שזה נכון
.סליחה שאני מאכזב אותך ,סאשה-
ולדימיר ואלכסיי לקחו את מיה למישהו ?בשם מר צ'ן. -מה
.כן ,אז אני יודע שאתה לא סומך עליי-
,אבל אתה חייב לסמוך עליי .אחרת לא אוכל לעזור לך
אתה יודע, יש פתגם ישן ,של סון צו שאומר
,כשאתה יוצא למלחמה" ."קודם כל תחפור שני קברים
ואני מקווה שאתה מרגיש ככה .לגבי המשפחה שלך
אני מקווה שאתה מוכן למות .כדי להציל את המשפחה שלך
?מה אתה אומר .אעשה מה שצריך-
."לזה אני קורא "אוני נו הוצ'ו ."פירושו "סכין קצבים של השטן
.אני משתמש בזה הרבה .זה כלי נשק מושלם. מאוד שקט
?למה הרגת את אנשיו של ולדימיר
לפני שנתיים קיבלתי משימה ,לחסל שני מחבלים
,אחד מהם עבד עם סוחר נשק
.מר צ'ן .נכון-
ונסעתי להונג קונג והרגתי .את כל אנשיו, בסגנון הטריאד
.רק כדי לאלץ את צ'ן להיחשף ?מה זה-
רציתי שיחשוב שזה ,מישהו מתוך המשפחה
,אז אני הורג את הרעים בחרב .ומשאיר מקלות קטורת על הגופה
.זה אתה. הכתובת על הקיר, קוואי לו
,אני זה שיציל את אחותך .ואני זה שיהרוג את צ'ן
.יופי. תן לי לעזור
.תפתח את זה
.זה הכסף מהאיסוף .זה כסף של ולדימיר
.טוב, אני אגיד לך מה אתה יכול לעשות אתה תלך לוולדימיר
ותגלה כמה כסף אתה צריך .כדי לקנות אותה חזרה
אז אתה רוצה שאני אכנס לשם ואדבר ?עם האיש שניסה להרוג אותי
הוא לא יהרוג אותך, כי הוא יודע .שאתה חלק מהדרך שלו להשיג את הכסף
.את תחכי לי כאן .אמרת שאתה איש רגיל-
כן, זה נכון. אני איש רגיל שעושה .דברים רעים לאנשים רעים
אם ולדימיר יראה אותך כאן הוא יהרוג ?אותך, אתה יודע את זה, נכון
.כן. רק תודיעי לו שאני כאן
.היי, סאשה
.אני אמורה לתת לך ריקוד
.כמובן
למה הוא שלח אותך ?ולא את אחד הבריונים שלו
,אני לא שואלת שאלות, סאשה .אתה יודע את זה
.אני רק עושה מה שאומרים לי
?אולי תשב בכיף ותיהנה מהריקוד
?טוב. פאשון
.אני צריך לדבר עם ולדימיר
.תודה, פאשון. זה מספיק
.לא חשבתי שאראה אותך שוב, סאשה
.תירגעו
.אני אתן לך מה שתרצה בשביל מיה
.המחיר הוא 300,000 דולר .זה מה שאני חייב למר צ'ן
.תשלם את זה, ותקבל את אחותך חזרה ?נשמע הגיוני
.‏300,000? כן, ממש הגיוני
.סוף סוף
.תראה, הנה החבר שלנו
?את חושבת שהוא פגש את הרוצח שלנו .לא יודעת. בוא נגלה-
.הי, סאשה !גבר-
.בוא נדבר .בוא-
.בוא, בוא
.לא, לא
...מה? לא, לא
.רק שנייה
.כן, אני שולט במצב
.הוא אמר שהוא יחזור מהר
.כדאי להירגע ולא להילחץ עוד, לנה
אני יודעת שסאשה יעשה הכול בשבילי ...ובשביל אחותי, אבל אלכסנדר
.הוא בדיוק כמו אח שלך
.איש צבא .איש טוב-
.ויי, כן, הקונה שלנו יגיע מחר בבוקר
הוא יתאכזב מאוד כשאגיד לו .שיש בעיות בעסקה שלנו
?הקטנטונת תספיק ...אם נספק את החשק של רוברטו-
אני לא בטוח אם הוא .יאבד עניין עד כדי כך
?אולי לא, אבל אם כן .נחליט בבוקר-
.טוב, אני אביא אותה בבוקר .כן-
.תגיד לי את האמת, ואני לא אפגע בך ?איפה מיה
.אני לא יודע
.אתה לא יודע
?אתה רוצה לקחת אותי אליה
?טוב, איפה אני יכול למצוא את צ'ן
.אני לא יכול להגיד לך
,אם הוא יגלה שאני שלחתי אותך אליו .הוא יהרוג אותי
טוב, אבל אני אהרוג אותך בצורה יותר .אכזרית, ואני טוב ממנו בתחום הזה
.אם אני אמות, אתה תמות .הבנות ימותו
.לא אכפת לי
,לא אכפת לי אם כולם ימותו .אבל אותך אני אהרוג ממש לאט
?אז איפה מיה
.נראה שזה יהיה לילה ארוך וכואב
,זו תרכובת מאוד-מאוד מיוחדת .זה יהיה איטי ומאוד כואב
.אני לא מוכן להתעסק איתך יותר
,אתה רוצה לספר לי ?או שאתה רוצה למות
בשלב הזה, שתי האפשרויות .בסדר מבחינתי. באמת שאני לא שם זין
.טוב, אני אדבר, אני אדבר
...אני אקח אותך לשם. אני אביא אותך .אתה תביא אותי לשם? מושלם-
.תתכונן, אנחנו הולכים עכשיו
!היי
?אחי, מה אתה רוצה
כבר אמרתי כל מה שהיה .לי להגיד למשטרה
?אני עצור ?ידידי, בשביל מה-
?שחמט
?מה שמך .אלכסנדר-
?ובאת בשביל הילדה הקטנה .כן-
?במה אתה מתעסק
,"כשאתה שואל "במה אני מתעסק ?אתה מתכוון ממה אני מתפרנס
.כן .אני איש אחזקה-
?איש אחזקה
,טוב, מר איש אחזקה
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות
.החדשות הטובות הן שהילדה אצלי
החדשות הרעות הן .שאני צריך אותה לעסקה אחרת
...חבל, כי
,באתי לעשות איתך עסקה וכל איש עסקים טוב תמיד מקשיב
.למה שיש למישהו אחר לומר .אני מוכן לשים כסף על השולחן
?על כמה כסף אנחנו מדברים ?כמה אתה רוצה-
?אולי מיליון ...מיליון-
?מה דעתך על 300,000 ד' במזומן, עכשיו
.זה מספר טוב
?אתה יודע מה
,תחזור מחר, תביא את הכסף שלך .ואולי נוכל לעשות עסקה
."גאנביי" ."גאנביי"-
?מה קרה .הם לקחו אותה-
.אני מצטער לשמוע את זה
כי עכשיו אני אעשה יום הולדת .לכל הבני זונות
.לעזאזל
.איזה חרא
.מצלמה 4 לא עובדת
.גם לי אין אות
.תאפס את המערכת
.שלושה אנשים, שניים יוצאים מלימוזינה .אחד שומר בשער, בקצה הכניסה
.נראה שהמידע שלך היה שווה את הנסיעה
.עדיין לא עובד .זה לא פותר כלום-
.לי ויי יתעצבן אם משהו ישתבש
,טוב, תגידי לי שוב מה התיאוריה שלך
?טוב, מה אנחנו יודעים עד כה
,סיני עם חרב, גוואי-לו
.הרוח הלבנה, אולי לא
.רוסים מתים
?ומי האיש החשוב בעיר בימינו
.מר צ'ן. סוחר נשק סיני
טוב, אין לנו שום דבר שמקשר .את מר צ'ן לרציחות
תקשיב עד הסוף. אולי ולדימיר ?מלבין כספים בשביל עסקה של מר צ'ן
.אין לך שום דבר שיוכיח את זה
ומה אם הרוצח שלנו מחסל ?אנשים של ולדימיר
?טוב, למה
...כדי למנוע
.כדי למנוע שוולדימיר ישלם למר צ'ן
?לנה
.סאשה
.מכאן. מכאן .בוא נלך-
.תירגעי. תירגעי, תירגעי
.לא השארת לי ברירה, את יודעת ?פאבל-
ניסיתי להרחיק אותך מזה, אבל לא .הקשבת, כל הזמן דיברת, כל הזמן דיברת
?פאבל, אתה עובד בשביל ולדימיר
?את עושה צחוק
.אני עובד בשביל מר צ'ן
?מה
.אלה השוטרים
,תישארי כאן עד שאוכל לבוא לקחת אותך .בסדר? -טוב
.אל תזוזי .טוב-
.שותפה, את ממש קוץ בתחת
.אבל לא עוד, לא עוד
!זהירות
.לי ויי, רוץ! תזהיר את מר צ'ן
!סאשה
.חבל שאתה לא חמוש עכשיו .גם אני לא. בוא, צא החוצה
?אתה יודע מה .בוא נהפוך את זה לקרב הוגן
.רוברטו, הקדמת, ידידי
.שרמה". שלום, מר צ'ן"
.גרמת לי הרבה צרות, סאשה .הרבה צרות
.אני מניח שזה המחיר בעסק שלך
.לא היית צריך לחזור
.סאשה, תיזהר
!לואיג'י, תירה בו
.בסדר, תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי .תני לי את זה. תני לי את זה
.לנה. לנה, זה אצלי
.בואי. זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר. את איתי. את איתי
,הניידת שלי שם. אני אודיע על זה .ואדאג שהיא תהיה בטוחה
.לך, תגמור את זה
.אני עוד אחזור .לא-
.לנה, די, די, אני אגמור את זה .אני כבר חוזר. זה בסדר. זה בסדר
.טוב, אני אקח אותה
אני אמצא דרך אחרת להלבין .את הכסף שלי. -מצויין
.לא מאוד נמרצת .רוברטו, היא עדיין צעירה-
.טוב, זה נכון ."תכין לה "שירלי טמפל-
?מה אתה רוצה
.יש לי פגישה עם מר צ'ן
.יש לי כאן משהו בשבילו .תראה לי-
.הוא נקי. מר צ'ן מצפה לו
.חכה לסימן שלי .בסדר, קיבלתי-
.יפה, מר אלכסנדר .אתה יכול לקרוא לי רק אלכסנדר-
כרצונך, אבל זה הרבה יותר מנומס לפנות ?למישהו בצורה רשמית, לא נראה לך
.כן, מרשים מאוד. עכשיו תקשיב
,העסקה הייתה 300,000 .והבאתי את הכסף
?אתה יודע מה מדהים אותי ?איך איש אחזקה משיג 300,000 דולר
?איך השגת כל כך הרבה כסף ,זה לא עניינך-
,אבל העובדה היא שהשגתי אותו .והייתה לנו עסקה
.‏300,000 בשביל מיה. הילדה הזאת שם
.באתי לקחת אותך הביתה ...כן, בעניין הזה-
.שיניתי את דעתי
.חשבתי שאתה אדם עם כבוד .חשבתי שתעמוד במילה שלך
.חשבתי שיש לנו עסקה .לא, לא, לא-
.ניהלנו מו"מ, לא סגרנו עסקה .אבל הגיע הזמן לסגור עסקה
.כבר אמרתי לך, היא נועדה לקונה אחר ?אבל אחותה, כמה היית משלם עליה
?בוא נגיד, 300,000 אולי
.אבל העסקה הייתה בשביל מיה .אז נראה שאין לנו עסקה-
.כן, אבל יש לי כאן את כל הכסף
מה אתה רוצה שאני ?אעשה בכל הכסף הזה
.‏300,000 דולר, הכול כאן
אתה יודע, אם יורשה לי לומר, אתה .אמיץ מאוד, או נאיבי מאוד, שחזרת לכאן
,לא הבאת נשק חם. אילו הבאת .היינו מכבדים את המילה שלנו
.אבל אתה רק איש אחזקה
זה יהיה טיפשי מצדנו אם לא ניקח .את הכסף ונהרוג אותך
אני אתן לך הזדמנות אחרונה .לקיים את ההבטחה שלך
?אתה נותן לי הזדמנות אחרונה .זה מה שאמרתי-
,בבית שלי? כשאני מוקף באנשים שלי ?ברובים שלי
.כן
.שיקרתי, אבל זה מה שאני עושה .אני משקר למחייתי
.יש לי חדשות רעות בשבילך
.אתה מבין, גם אני משקר למחייתי ?אתה יודע מה
.אני לא איש אחזקה
.אני מתנקש מקצועי
.באתי להרוג אותך. אני גוואי-לו
?אתה גוואי-לו .נכון. אני גוואי-לו-
.זה מה שיש
!סאשה
,דאי-גו
?ככה אתה רוצה למות
?אתה, איש מלחמה ?בן של גואן-גואן
?ככה
.הורג ילדה? זה לא אתה
,כשאתה מסתכל על סך כל ימי חייך
...ורואה מולך את נשימתך האחרונה
?זה מה שאתה רואה
.יפה אמרת
"כל חיי ניסיתי לשמור על ה"הינג-דאי .שלי. לכבד את גואן-גו
לצבור עושר וכוח, אבל אף אחד ממי שהיה קרבו אליי לא אמר לי
.שזה אפשרי רק בהונאה ומרמה
הייתי צריך שיריב יראה לי .את המשמעות של החיים והמוות
אנחנו יכולים לפתור את זה ...על פי קוד גואן
.כ"הינג-דאי", כאנשים עם כבוד .על פי החרב
?אתה מוכן
.האי
.בואי הנה, בואי הנה .מיה, מיה, בואי הנה. בואי הנה
.עכשיו אני יכול למות בשקט
.כן
.בואי הנה
?את בסדר .כן-
?בטוחה .כן, אני בסדר-
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה .אין לה מה לחפש כאן עוד-
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב
,גם אני לא רוצה לאבד אותך .קטנטונת
.אני אתן לך את הכלב
,הוא כלב גישוש טוב לאיתור סמים .בגלל זה לקחתי אותו
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתנו .כן, אני בטוח. פרשתי-
.ואם פרשת, תצטרך קצת חברה
?יש לך רעיונות .כן-
?זה סוף סוף נגמר. את שומעת, ילדונת .אל תשכחי להתקשר אליי, כן? -כן
.טוב לראות אותך ?תשמרי על עצמך, בסדר
.נדבר בקרוב .תודה שבאת הביתה. -ברור-
.אני אתן לך את זה
.זה למזל, ממיה
.אף פעם אל תצאי מהבית בלעדיו .טוב. תודה-
.ביי
.טוב, תעזרי לי לקחת אותו לטיול
"המתנקש"
סטיבן סיגל
:תרגום והפקת כתוביות אולפני סינמטיפ בע"מ